Mocinho Aventureiro

Joven aventurero

Mocinho Aventureiro

Un niño que se va de casa
Um filho que sai de casa
vas demasiado lejos
Pra muito longe se vai
Entonces llora con anhelo
Depois chora de saudade
de mamá y papá
Da mamãe e do papai

Yo era un buen chico todavía recuerdo
Era mocinho ainda me lembro
cumplí dieciocho
Dezoito anos completei
decidi salir de casa
Eu resolvi sair de casa
Iluminó el día que me preparé
Clareava o dia me aprontei

mi madre me preguntó
A minha mãe me perguntou
Dile a mi hijo a donde vas
Diga meu filho pronde vai
no conteste solo le di un beso
Não respondi só dei-he um beijo
Y abracé a mi viejo padre
E abracei meu velho pai
Al despedirse lloran los que se quedan
Ao despedir chora os que ficam
tambien llora quien va
Também chora quem se vai

me pinché la cana en el espolón
Piquei na espora o meu tordilho
miré hacia atrás para despedirme
Olhei pra trás por despedida
hermanos llorando hermanas llorando
Chorava irmãos chorava irmãs
Mi querido padre y mi madre lloraron
Chorava o pai e mãe querida
Yo también lloré por el camino
Também chorava estrada a fora
En mi caballo al galope
No meu cavalo galopando
Miré el bosque cubierto de rocío
Olhava a mata orvalhada
escuché el canto de los pájaros
Ouvia os pássaros cantando
Para la chica que amaba
Pela mocinha que eu amava
yo también estaba llorando
Eu também ia chorando

Quise dirigir el mundo
Eu destinei correr o mundo
Han pasado diez años y no he vuelto
Fazem dez anos e não voltei
Doscientas leguas es mucho
Duzentas léguas está distante
quien me amó y ahí me fui
Quem me amava e lá deixei
No fui feliz en este viaje
Não fui feliz nesta jornada
Por eso no volví
Por isto não voltei pra trás
Pero en el momento en que mejoran
Mas no momento em que melhoram
Veré a mis viejos padres
Eu vou rever meus velhos pais
quiero abrazar a mis hermanos
Quero abraçar os meus irmãos
Y nunca salir de allí
E de lá não sair jamais

Los hermanos deben estar casados
Os irmãos devem estar casados
Y mis padres ancianos
E os meus pais envelhecidos
Por no saber mis noticias
Por não saber notícias minha
creo que morí
Pensam que eu tenha morrido
Y la chica que todavía amo
E a mocinha que ainda amo
Si ella se casó con la felicidad
Se ela casou felicidade
Si aún no te has casado, espérame
Se não casou ainda me espera
Unámonos por la eternidad
Vamos se unir pra eternidade
Con ella y mis familiares
Juntinho dela e meus parentes
El anhelo muere para siempre
Morre pra sempre a saudade