A Carta da Despedida

La carta de despedida

A Carta da Despedida

Declamado
Declamado
Si estoy llorando
"Se estou chorando
Es porque alguien algún día
É porque alguém um dia
Cuando lo quería más
Quando eu mais queria
Abandonarme
Me abandonou
Le di un hogar
Dei-lhe um lar
Humildes pero honrados
Humilde mas honrado
Todo lo que ella quería
Tudo que ela queria
Lo había comprado
Eu tinha comprado
Sin que yo vea un día
Sem eu ver um dia
Dejó una carta
Saiu deixou uma carta
Y nunca volvió
E nunca mais voltou
Incluso nuestro hijo
Até o nosso filho
Que yo no nací todavía
Que ainda não tinha nascido
Lo llevó con él escondido
Levou consigo escondido
Y aquí estoy llorando
E, aqui chorando estou."

La tubería de agua perforada
O cano d'agua furou
El pequeño canario murió
O canarinho morreu
Flores de nuestro jardín
Flores do nosso jardim
Tu perfume ha perdido
O seu perfume perdeu
El sabiah cantante
O sabiá cantador
No más canto resuelto
Não cantar mais resolveu
Después de que te fuiste
Depois que você partiu
Todo aquí se ha entristecido
Tudo aqui entristeceu

Su retrato en la pared
Seu retrato na parede
Se desvaneció es tan triste
Desbotou está tão triste
Tu ropa en el armario
Suas vestes no guarda roupa
Tu perfume aún existe
Seu perfume ainda existe
No quería llorar
Eu não queria chorar
Pero el anhelo insiste
Mas a saudade insiste
Para ver nuestra casa tan sola
Ver nosso lar tão sozinho
Mi corazón no puede resistirse
Meu coração não resiste

Veo la estufa en la cocina
Vejo o fogão na cozinha
Plato sucio de comida
Prato sujo de comida
En la habitación de nuestro amor
No quarto do nosso amor
Una cama mal vestida
Uma cama mal vestida
Allí, en la mesa del balcón
Lá na mesa da varanda
La carta de despedida
A carta da despedida
Diciendo adiós
Dando adeus
Pero sin decir
Mas não dizendo
La razón de la partida
O motivo da partida

La noche no trae consuelo
A noite não traz consolo
El día sólo trae anhelo
O dia só traz saudade
Lo tomaste para siempre
Você levou para sempre
Mi felicidad
A minha felicidade
Si nuestro hijo nació
Se o nosso filho nasceu
Escribe para caridad
Escreva por caridade
Él es la sangre de mi sangre
Ele é sangue do meu sangue
Fruto de tu maldad
Fruto da sua maldade.