Sombra do Arvoredo

Sombra de la Arboleda

Sombra do Arvoredo

A la sombra de los árboles
Na sombra do arvoredo
descansé un poco
Eu descansava um pouquinho
En lo alto del naranjo
No alto da laranjeira
el pájaro cantó
Cantava o passarinho
canté para decir adiós
Cantava por despedida
¿Dónde hiciste tu nido?
Da onde fez o seu ninho
El viento también lloró
O vento também chorava
Equilibrando el pollo
Balanceando o galinho

Adiós hermosa arboleda
Adeus arvoredo lindo
donde aprendí a cantar
Onde aprendi a cantar
dijo llorando
Ele dizia chorando
nunca volver
Pra nunca mais voltar
me pidió un favor
Ele pediu-me um favor
tuve que adivinar
Eu tive que adivinhar
sabiendo que iba a morir
Sabendo que ia morrer
Me pidió que lo enterrara
Pediu pra eu lhe enterrar

En el triste deseo de la muerte
Na ânsia triste da morte
Cantó sin argumento
Ele cantou sem enredo
Querías que te enterrara
Queria que eu lhe enterrasse
A la sombra de los árboles
Na sombra do arvoredo
Allí nació el pájaro
Ali nasceu o passarinho
Un día cantó temprano
Cantou um dia bem cedo
Él también murió con él
Com ele também morria
De tu amor un secreto
Do seu amor um segredo

Pájaro, mi pajarito
Pássaro, meu passarinho
Responde que pasó
Responda o que aconteceu
No dijo nada más
Ele não disse mais nada
Agitó sus alas y murió
Bateu as asas e morreu
Tu cuerpecito sin vida
O seu corpinho sem vida
De la ramita bajó
Lá do galhinho desceu
enterré el pájaro
Enterrei o passarinho
En el lugar donde nació
No lugar onde nasceu

Hoy en el mismo árbol
Hoje no mesmo arvoredo
Me siento ahí tan solo
Me sento ali tão sozinho
miro el naranjo
Olho para laranjeira
Que triste, solo queda el nido
Tão triste só resta o ninho
La arboleda silenciosa
O arvoredo em silêncio
extrañando al pájaro
Com a falta do passarinho
Quien murió se llevó consigo
Que morreu levou consigo
extraño a tu bebe
Saudades do seu benzinho