Gaúcho Velho

Gaucho Viejo

Gaúcho Velho

(Hola mi querido Nordeste, hola querido Norte de Brasil
(Alô meu querido Nordeste, alô querido Norte do Brasil
Hola Rio Grande do Sul, Sao Paulo, Río de Janeiro y Brasilia
Alô Rio Grande do Sul, São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília
Este es un shoote de mi tierra, que quiero ofrecerles
Esse é um xote da minha terra, que quero oferecer para vocês
Hola Luiz Gonzaga, del norte Pedro Raimundo, del sur
Alô Luiz Gonzaga, do norte Pedro Raimundo, do sul
Es Teixeirinha que te canta)
É o Teixeirinha que canta pra vocês)

Mi historia es demasiado corta, mi gente
A minha história é muito curta minha gente
En unos versos te cuento todo lo que pasa
Em poucos versos conto tudo que se passa
Pero es necesario saber solo
Mas é preciso que se saiba unicamente
Que no hay nada que quiera hacer que no haga
Que não há nada que eu queira fazer não faça
Me han invitado a tocar mi acordeón
Fui convidado pra tocar minha sanfona
En una fiesta allí para la banda de limpieza
Numa festança lá pra banda da Faxina
Fue allí donde conocí a un cierto dueño
Foi lá então que eu conheci uma certa dona
Juro por Dios que China era hermosa
Juro por Deus que era bonita aquela china

Ay, ai Rio Grande
Ai, ai Rio Grande
Extraño los bailes en el cobertizo
Ai que saudades dos bailes lá do galpão
Ay, ai Rio Grande
Ai, ai Rio Grande
Este amargo anhelo más que el chimarrão
Essa saudade amarga mais que o chimarrão

(Qué amargo, amargo incluso realmente
(Que amarga, amarga mesmo de verdade
Pero lo haré dulce
Mas eu vou fazendo ficar doce
Recordando a mis amigos de Rio Grande
Lembrando dos meus amigos do rio grande
Hola Odiseo do Osório Porto Ivo Paim do Treinta y Cinco
Alô Ulisses do Osório porto Ivo Paim do Trinta e Cinco
Ve a un tiroteo por ti, también
Vai um xote para vocês também
¡Lo hay! Equilibrar la armónica María Terezinha)
Há há! Balanceia a gaita Mary Terezinha)

Viejo gaucho como yo crié el asqueroso
Gaúcho velho que nem eu criado as brutas
Que no te enredes en los caminos del amor
Que não se enreda nas maneias do amor
No sé cómo el corazón de esta batuta
Não sei como é que o coração deste batuta
Cayó en el pialo de este hermoso ángel
Caiu no pialo deste anjo encantador
Por cierto, he pegado mi acedera
Lá pelas tantas encilhei meu alazão
De liga a liga va upa y upa
De légua em légua ele faz de upa e upa
Mientras la pandilla se asó en el cobertizo
Enquanto a turma churrasqueava no galpão
Levanté esa grieta en la grupa
Eu levantei aquela china na garupa

Ay, ai Rio Grande
Ai, ai Rio Grande
Extraño los bailes en el cobertizo
Ai que saudades dos bailes lá do galpão
Ay, ai Rio Grande
Ai, ai Rio Grande
Este amargo anhelo más que el chimarrão
Essa saudade amarga mais que o chimarrão

(Eh Rio Grande es el tiroteo de mi tierra
(Eh Rio Grande é o xote da minha terra
También quiero recordar los hermosos regalos de mi pago)
Também quero lembrar as prendas bonitas do meu pago)

Y cuando la clase nos extrañó a los dos
E quando a turma deram falta de nós dois
Iba a hacer más de medio viaje
Eu ia indo a mais de meia viagem
Soy un gaucho que no se va para más tarde
Eu sou gaúcho que não deixa pra depois
Tomé China en pechos de raza y coraje
Levei a china na raça peito e coragem
Y hoy en día soy un gaucho folgazão
E hoje em dia sou gaúcho folgazão
En mi tierra en Alto da Vacaria
Na minha terra no Alto da Vacaria
Ahora tengo que llenar mi chimarrão
Agora eu tenho que me encha o chimarrão
Por la tarde en el ritmo de Ave María
Pela tardinha no bater de Ave Maria

Ay, ai Rio Grande
Ai, ai Rio Grande
Extraño los bailes en el cobertizo
Ai que saudades dos bailes lá do galpão
Ay, ai Rio Grande
Ai, ai Rio Grande
Este amargo anhelo más que el chimarrão
Essa saudade amarga mais que o chimarrão

(Es hora de terminar, pero primero un pequeño grito a Passo Fundo
(Tá na hora de arrematar, mas antes um gritinho pra Passo Fundo
Lalau Miranda, Oscar Vieira toda esa gauchada de allá
Lalau Miranda, Oscar Vieira toda aquela gauchada de lá
Ir mi abrazo apretado
Vai o meu abraço apertado
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Porto Alegre uno, dos, tres y ya)
Eh! Porto Alegre um, dois, três e já)