Pobre e Rico de Amor

Pobres y ricos en amor

Pobre e Rico de Amor

Nacido en un rascacielos, majestuosa capital
Nasceu num arranha-céu, majestosa capital
En el gimnasio estudiado, estudiado tomó el normal
No ginásio estudou, cursou tirou o normal
Ella es la hija de un ciudadano adinerado
É filha de um cidadão rico fulano de tal
Y yo, que soy un hijo pobre, gano un salario tan malo
E eu que sou filho pobre, ganho salário tão mal
Ella se burlaba de mí, yo me burlaba de ella después de todo
Ela engraçou-se de mim, me engracei dela afinal
Llegó el compromiso y llegó el matrimonio legal
Veio o noivado e surgiu o casamento legal

Bajé del rascacielos a mi modesto rancho
Desceu do arranha-céu pro meu modesto ranchinho
Has venido a probar otra vida para ofrecerme tu afecto
Veio provar outra vida me oferecer seu carinho
Cuando los silbidos de fábrica me voy a casa tan solo
Quando a fábrica apita volto pro lar tão sozinho
La encuentro en la puerta dice que mi pobre amor
Encontro ela na porta diz meu amor pobrezinho
Qué feliz estoy contigo, me habla suavemente
Como sou feliz contigo ela me fala baixinho
Me gustó tu pobreza Bésame, bésame bebé
Gostei da tua pobreza beija-me, beija-me benzinho

Tu padre nos envió a la sociedad rica
Seu pai nos mandou chamar pra rica sociedade
Ir a vivir allí arriba donde hay lujo y vanidad
Pra ir morar lá no alto onde tem luxo e vaidade
Ella se negó a la petición dijo sinceramente
Ela recusou o pedido disse com sinceridade
Tengo aquí mi amor en la casa de la simplicidad
Tenho aqui o meu amor no lar da simplicidade
No quieres más rascacielos, querida, es verdad
Não quer mais arranha-céu minha querida é verdade
El dinero sin amor nunca fue felicidad
O dinheiro sem amor nunca foi felicidade