Rio Grande De Outrora

Río Grande de Outrora

Rio Grande De Outrora

Viejo gaucho de bombacha y espolón
Velho gaúcho de bombacha e espora
Sombrero grande pegado en la frente
De chapéu grande tapeado na testa
Bigote blanco y una sonrisa abierta
Bigode branco e um sorriso aberto
Montar una gota en un día de fiesta
Montando um pingo num dia de festa
Acariciando la cresta de tu trituración
Acariciando a crista do seu pingo
Golpeando el chal ligeramente en la cadera
Batendo o relho de leve na anca
Bufanda roja que fluye en el viento
Lenço vermelho esvoaçando ao vento
El agrietamiento de las puntas de la camisa blanca
Guasqueando as pontas da camisa branca

Me encontré en el lado de la carretera
Eu me encontrava na beira da estrada
Cuando pasó un Guapo Gaucho
Quando passava um gaúcho guapo
Me recordó a mi abuelo y a otros
Me fez lembrar de meu avô e outros
Fiel herencia de un héroe harapiento
Fiel herança de um herói farrapo

(Jesús, Rio Grande de antaño, adiós!)
(Eita, Rio Grande de outrora, tchê!)

El viejo gaucho llegó a una fiesta así
Velho gaúcho chegou na tal festa
Poco después llegué también
Logo mais tarde eu cheguei também
Canté unos versos saludó a los regalos
Cantei uns versos saudei os presentes
Cuando un chico delgado me lo dijo, ¿de acuerdo?
Quando um magrinho me falou ok
Corrí mis ojos en el viejo gaucho
Corri os olhos no velho gaúcho
Y el flaco que miré hacia arriba y hacia abajo
E no magrinho olhei de cima a baixo
Pensé para mí mismo y te lo diré ahora
Pensei comigo e vou dizer agora
La diferencia de que en los dos creo
A diferença que nos dois eu acho

En ese flaco vi el presente
No tal magrinho eu vi o presente
Y en el viejo gaucho vi el pasado
E no gaúcho velho vi o passado
La diferencia es de día a noche
A diferença é do dia pra noite
¿Cómo cambió mi amado Rio Grande
Como mudou o meu Rio Grande amado

Ahora no estoy en contra del gaucho
Eu não sou contra o gaúcho de agora
Sólo no me digas que está bien, dame la mano
Só não me diga ok, me aperte a mão
Lea la historia del gran Río Grande
Leia a história do grande Rio Grande
Qué hermosa es nuestra tradición
Como é linda nossa tradição
Ver el gaucho como vi que
Veja o gaúcho como eu vi aquele
Respétenlo como un dios en la tierra
Respeite ele como deus na terra
Si Río Grande hoy es paz y amor
Se o Rio Grande hoje é paz e amor
Es porque defendió en la guerra
É por que ele defendeu na guerra

Viejo gaucho bebió celebrado
Velho gaúcho bebeu festejou
Cabalgó en la rotura, se fue
Montou no pingo partiu foi embora
Directo al rancho y seguí diciendo
Direto ao rancho e eu fiquei dizendo
Ahí va el viejo Rio Grande de antaño
Lá vai o velho Rio Grande de outrora