Illuminate

Iluminar

Illuminate

La llamada a decir que no, ese es el tema que se discute
The call to say no, that’s the subject under discussion
Y hay muchas veces en la vida en las que tienes que decir que no
And there are plenty of times in life when you have to say no.
Afortunadamente, a veces, es fácil!
Fortunately, sometimes, it’s easy!
Decir que la mayoría de las veces es tan simple como esto
Saying it most of the times is as simple as this
Gracias por preguntarme, pero no
Thanks for asking me, but no

Si me niego, ¿me tomarías por cobarde?
If I refused, would you take me for a coward?
Llámame llorando en la ducha, pero no tenía miedo
Call me crying in the shower, but I wasn’t scared
Al menos ninguno de ustedes sabe lo que se siente, tan fraccionada y empoderada
At least none of you know how it feels, so fractious and empowered
No era más que una flor delicada que necesitaba cuidados
I was but a delicate flower in need of care

Dices que lo tenías bajo control
You say you had it under control
Sabes que no puedo llenar el agujero que te dejó (no)
You know I can’t fill the hole it left you (no)
Cariño, si pudiera dársela
Baby, if I could give it at all
No dudaría ni un minuto
I wouldn’t hesitate for a minute
Yo te iluminaría con mi amor (no)
I would illuminate you with my love (no)

Gire para enfrentar el hundido
Turn to face the sunken
Mira lo que me has hecho
Look what you’ve done to me
Todo porque no puedes llenar el espacio
All because you can’t fill the space
En el lugar de tu corazón tan fácilmente
In your heart’s place so easily

Dices que lo tenías bajo control
You say you had it under control
Sabes que no puedo llenar el agujero que te dejó (no)
You know I can’t fill the hole it left you (no)
Cariño, si pudiera dársela
Baby, if I could give it at all
No dudaría ni un minuto
I wouldn’t hesitate for a minute
Te iluminaría con mi amor
I would illuminate you with my love
Yo te iluminaría con mi amor (no)
I would illuminate you with my love (no)

Gire para enfrentar el hundido
Turn to face the sunken
Mira lo que me has hecho
Look what you’ve done to me
Todo porque no puedes llenar el espacio
All because you can’t fill the space
En el lugar de tu corazón tan fácilmente
In your heart’s place so easily

Vale la pena el esfuerzo para aprender a decir que no
It’s worth the effort to learn how to say no
¡Y para seguir manteniendo a tus amigos!
And to still keep your friends!