Velho Galã

Hombre viejo

Velho Galã

Ese viejo del que tanto habla la gente
Aquele velho que o povo tanto comenta
¿Quién tiene más de setenta años y no ha perdido la costumbre?
Que já passou dos setenta e não perdeu o costume
Sólo sale de noche, hasta parece un murciélago
Só sai à noite, até parece morcego
No hay paz en casa
Em casa não dá sossego
Y la vieja esta celosa
E a velha tem ciúme

Sigue llamando cáscara de yaca a la anciana
Vive chamando a velha de casca de jaca
conversador maritaca
Faladeira maritaca
Él es llevado al borde
Ele é levado à breca
ir al forró
Vai no forró
Y desgasta la suela de tu zapato
E gasta a sola do sapato
Lleva a los gatitos al bosque
Leva as gatinhas pro mato
Llega a casa sin ropa interior
Chega em casa sem cueca

Allá en el salón de baile el viejo es un corisco
Lá no bailão o velho é um corisco
Vaneirão y baile xote
Dança vaneirão e xote
Salta como un tico tico
Pula igual um tico tico
Allá en el salón de baile el viejo es un corisco
Lá no bailão o velho é um corisco
Vaneirão y baile xote
Dança vaneirão e xote
Salta como un tico tico
Pula igual um tico tico

Un día de estos llegó a casa gimiendo
Um dia desses chegou em casa gemendo
Con las costillas doliendo de dormir en el xilindró
Com a costela doendo de dormir no xilindró
Me desollaron desde la espinilla hasta el cuello
Tava esfolado da canela até o pescoço
Todo estaba lleno de semillas y la anciana se arrepintió
Tudo cheio de caroço e a velha teve dó
Hice un poco de té de menta y canela
Fez um chazinho de hortelã e canela
Para que el viejo se acueste con ella
Pro velho dormir com ela
queria tener una cita
Tava querendo namoro
Ella se detuvo, él se hizo a un lado
Ela encostava, ele saía de lado
Me duele, estoy roto, hoy no puedo soportarlo
Tá doendo, tô quebrado, hoje eu não dou no couro

Allá en el salón de baile el viejo es un corisco
Lá no bailão o velho é um corisco
Vaneirão y baile xote
Dança vaneirão e xote
Salta como un tico tico
Pula igual um tico tico
Allá en el salón de baile el viejo es un corisco
Lá no bailão o velho é um corisco
Vaneirão y baile xote
Dança vaneirão e xote
Salta como un tico tico
Pula igual um tico tico

Dijo el viejo con toda sinceridad
O velho disse com toda sinceridade
Cuando voy a la ciudad es para ver a mis fans
Quando vou lá pra cidade é pra ver as minhas fãs
Basta de intrigas, basta de este alboroto
Deixe de intriga, pare com esse alvoroço
¿Crees que todavía soy joven?
Pensa que ainda sou moço
Mi vieja soy un galante
Minha velha, eu sou galã

Estoy vacunado contra cualquier reumatismo
Sou vacinado contra qualquer reumatismo
Ni la oración ni el hechizo me hacen dejar la gandaia
Nem reza e nem feitiço faz eu deixar a gandaia
Estoy seguro de que no me quedo por semilla
Tenho certeza que eu não fico pra semente
Pero quiero morir feliz con falda
Mas quero morrer contente em cima de um rabo de saia

Allá en el salón de baile el viejo es un corisco
Lá no bailão o velho é um corisco
Vaneirão y baile xote
Dança vaneirão e xote
Salta como un tico tico
Pula igual um tico tico
Allá en el salón de baile el viejo es un corisco
Lá no bailão o velho é um corisco
Vaneirão y baile xote
Dança vaneirão e xote
Salta como un tico tico
Pula igual um tico tico