Sangue Caipira

Sangre Hick

Sangue Caipira

En las venas de este cuerpo mío fluye sangre
Nas veias deste meu corpo corre sangue de caipira /
En el brazo de esta viola mi alma suspira
No braço desta viola a minha alma suspira / Por onde
Quiero que camine cualquier terreno que pisé
quer que eu ande / qualquer chão que eu pisar / a
anhelo por la infancia/por mi tiempo de niño
saudade da infância / do meu tempo de criança / para
Siempre tomaré
sempre vou levar

Las historias del abuelo que ya se mudó con DIOS
As histórias do vôvô que já foi morar com DEUS /
Hasta el día de hoy me asusta cuando le digo a mis hijos
Até hoje me arrepia ao contar pros filhos meus / Tinha
mula sin cabeza, cuerpo seco en la grate/ Asustado
mula sem cabeça, corpo seco no gratão / Assustava
cualquier hombre/La historia de la Werewolf/Viernes
qualquer homem / A história do lobisomem / sexta-feira
de la pasión
da paixão

Mamá barría el terreiro con una escoba de ganchuma
Mamãe varria o terreiro com vassoura de guanchuma /
Pronto todo el barrio llega uno por uno/Sentado
Logo toda a vizinhança chega uma por uma / Sentada
se une al chisme viendo salir la luna/la familia
junta a foqueira olhando a lua sair / a família
Fue sólo cuando el gallo cantaba que iríamos
conversava / só quando o galo cantava é que a gente ia
cama
dormir

Una gran radio de pila que ilumina nuestras vidas
Um rádio de pilha grande que alegrava nossa vida /
para escuchar las modas de viola y la masa de Aparecida/At
pra ouvir modas de viola e a missa de Aparecida / Na
Poco igrajinha del barrio había subasta había regalo/había
igrajinha do bairro tinha leilão tinha prenda / tinha
un pueblo maduro, jugando y gritando trucos allí en el
um povo matuto, jogando e gritando truco lá no
terreiro da venda
terreiro da venda

Hoy cuando pongo mi cabeza sobre la almohada
Hoje quando eu encosto a cabeça no travesseiro /
todo esto viene en mi sueño, parece tan cierto
tudo isso vem no meu sonho, parece tão verdadeiro /
Me despierto y me siento en la cama y te digo la verdad
Acordo e sento na cama e pra falar bem a verdade /
Mi sentimiento es tanto que mis ojos se llenan de llanto
Meu sentimento é tanto / que os olhos enchem de pranto
y lloro de anhelo
e eu choro de saudade