Jardineira do Adeus

Adiós jardinero

Jardineira do Adeus

En mil novecientos cincuenta y tres
Em mil novecentos e cinquenta e três
A las cinco de la tarde de cualquier día
Às cinco da tarde de um dia qualquer
Dejé mi tierra en busca de un sueño
Deixei minha terra em busca de um sonho
Pero no a pesar de ninguna mujer
Mas não por despeito de alguma mulher

Mi mamá me dio un abrazo
A minha mãezinha me deu um abraço
Sentí que el llanto nublaba mis ojos
Senti que o pranto turvava-me a vista
Adiós mi bebé Jesús es tu guía
Adeus meu menino Jesus é teu guia
Que seas un gran artista algún día
Que sejas um dia um grande artista

Y el jardinero se fue llevándome
E a jardineira partiu me levando
En busca de lo que siempre he soñado
Em busca daquilo que sempre sonhei
En el ansia desenfrenado de ser artista
Na ânsia incontida de ser um artista
Las cosas más bellas de la vida que dejé
As coisas mais lindas da vida deixei

Tal vez no llegué a la cima
Talvez eu não tenha chegado ao alto
Pero creo que fui capaz de hacer mucho de eso
Mas creio que pude cumprir grande parte
Si me falta una audiencia más alta
Se acaso me falta maior audiência
La supervivencia ya es un arte
A sobrevivência já é uma arte

Feliz con el que tiene a la mamá a su lado
Feliz de quem tem a mãezinha a seu lado
Gracias a Dios y dar mucho valor
A Deus agradeça e dê muito valor
Porque esta falta de madre es tan grande
Porque essa falta da mãe é tão grande
Llena nuestro pecho y alma de dolor
Nos enche o peito e alma de dor

Y yo, por ejemplo, viviendo lejos
E eu por exemplo vivendo distante
Lloré muchas veces porque vinieron a hablar
Chorei muitas vezes pois vinham falar
Que escuchar los programas en los que participé
Que ouvindo os programas que eu participava
Mamá sollozaba escuchándome cantar
Mamãe soluçava me ouvindo cantar

Han pasado los años, mamá renunció
Passaram-se os anos, mamãe despediu-se
Porque ya había cumplido la misión
Porque já havia cumprido a missão
Salió de esta tierra en el mes de septiembre
Partiu desta terra no mês de setembro
Llevar mi corazón contigo
Levando consigo o meu coração

Sigo cantando porque a ella le gustaba
Prossigo cantando pois ela gostava
Aunque siento infelicidad
Embora eu sinta infelicidade
La dulce presencia de Dios aprecian
A doce presença de Deus acalenta
La niebla gris de mi anhelo
A bruma cinzenta da minha saudade.