Mulher Maravilha

Mujer Maravilla

Mulher Maravilha

Mujer Maravilla
Mulher Maravilha
De un útero olvidado en el caos, ella llegó
De um ventre esquecido em meio ao caos ela chegou
Guiada por los dioses, su destino cambió
Guiada pelos Deuses seu destino ela mudou
Y como niña toda su vida luchó
E como uma menina toda vida ela lutou
Cambió su suerte y ella guardó silencio
Mudou a sua sorte e a todos ela calou

Nacida en una escala, flota en el aire
Nascida em balança ela flutua pelo ar
Ni niña ni mujer, Carol seduce con los ojos
Nem menina nem mulher, Carol seduz com o olhar
Cuerpo voluptuoso femenino como el baile
Corpo de volúpia feminina como a dança
Bailes antiguos desnudos a la luz de la luna
Danças ancestrais nuas sob o luar

El orden superior le dice que se cubra
A ordem la de cima manda ela se cobrir
Tal vitalidad no es para presumir
Tal vitalidade não é pra se exibir
Ellos juzgan a la niña solo porque es feliz
Julgam a menina só por ela ser feliz
Con lágrimas en los ojos, Carol hizo lo que quería
Com lágrimas nos olhos Carol fez o que quiz

Luego se convierte en la Mujer Maravilla
Ela então se torna a Mulher Maravilha
Fuerza guerrera y dulzura de niña
Força de guerreira e doçura de menina
Hoy aprendo mirando a mi hija
Hoje aprendo olhando minha filha
Que toda mujer es una heroína
Que toda mulher é uma heroína

De un jardín regado brotaba una fruta tan hermosa
De um jardim regado brotou fruto tão belo
Ana solo se encarga de este simple milagro
Ana cuida só deste milagre singelo
Como una leona defendiendo a su joven
Como uma leoa que defende sua cria
Ana va a cazar sin noche ni día
Ana sai a caça não há noite nem há dia
La orden superior le dice que se rinda
A ordem la de cima manda ela desistir
Piensan que esta carga es pesada y caerá
Julgam que esse fardo é pesado e vai cair
Con superpoderes ella se convierte en tres
Com super poderes ela se transforma em três
Jefe, mamá y papá a la vez
Chefe, Mãe e Pai todos de uma só vez

Luego se convierte en la Mujer Maravilla
Ela então se torna a Mulher Maravilha
Niña dulzura guerrero fuerza
Força de guerreira doçura de menina
Hoy aprendo mirando a mi hija
Hoje aprendo olhando minha filha
Que toda mujer es una heroína
Que toda mulher é uma heroína

En medio de tantos claveles surgió una rosa
Em meio a tantos cravos uma rosa despontou
En un mundo de lazos ella se puso de pie
Num mundo de gravatas ela se levantou
Desnudada en miradas que la devoran sin vergüenza
Despida em olhares que a devoram sem pudor
Diana se vuelve sorda, tonta, ciega y sonrojada
Diana se faz surda, muda, cega e sem rubor
La orden superior le dice que se vaya
A ordem la de cima manda ela sair
Piensan que sus dones la pusieron allí
Julgam que seus dotes a colocaram ali
Y en esta sinfonía patriarcal
E nesta sinfonia tão patriarcal
Diana es el único aplauso solista al final
Diana é a solista só aplausos no final

Luego se convierte en la Mujer Maravilla
Ela então se torna a Mulher Maravilha
Niña dulzura guerrero fuerza
Força de guerreira doçura de menina
Hoy aprendo mirando a mi hija
Hoje aprendo olhando minha filha
Que toda mujer es una heroína
Que toda mulher é uma heroína