Deus é Brasileiro

Dios es brasileño

Deus é Brasileiro

Autobuses llenos
Ônibus lotado
Gente apretada
Povo apertado
Lo hizo en la vida
Será que na vida
Todo es transitorio
Tudo é passageiro
Un calor malditado
Um calor danado
Personas sin dinero
Povo sem dinheiro
Tengo mis dudas allí
Tenho lá minhas dúvidas
Si Dios es brasileño
Se Deus é brasileiro

¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Ô ô ô ô ô ô!
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Ô ô ô ô ô ô!

Dios no toma el autobús
Deus não pega ônibus
Sin capacidad
Nem lotação
Pero debes escuchar peticiones
Mas deve ouvir pedidos
Y queja
E reclamação
No hay color ni relaciones sexuales
Não tem nem cor nem sexo
Sin estado civil
Nem estado civil
Pobrecito si lo es
Coitado se ele for
El gerente de Brasil
O gerente do Brasil

Me dijeron que él es
Me disseram que ele está
En todas partes
Em todo lugar
En las colas, en las aceras
Nas filas, nas calçadas
En las antenas y en el aire
Nas antenas e no ar
No estoy dando órdenes
Não vou fazer pedidos
Ni gracias
Nem lhe agradecer
Si Dios está en la Tierra
Se Deus está na Terra
Va a tener que responder
Ele vai ter que responder

¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Ô ô ô ô ô ô!
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Ô ô ô ô ô ô!

No lo tomes a mal
Não leve a mal
¡Muy bien, muchacho!
Tudo bem ô, rapaz!
¡Eh, tú arriba!
Ei você ai de cima!
Entre otras cosas
Entre outras coisas
Que quiero saber
Que eu quero saber
Por favor enséñame
Por favor me ensina
Como esta gente que sufre
Como esse povo que sofre
Hambriento, que se enferma
Com fome, que passa mal
Va a latir en la sartén vacía
Vai batucar na panela vazia
Y hacer carnaval
E fazer carnaval

¡Oh, oh, oh!
Oh Oh Oh!
¡Dios mío, Dios mío!
Ai, meu Deus!
¡Sólo quiero entender!... (4x)
Eu só quero entender!... (4x)

Dios no toma el autobús
Deus não pega ônibus
Sin capacidad
Nem lotação
Pero debes escuchar peticiones
Mas deve ouvir pedidos
Y queja
E reclamação
No hay color ni relaciones sexuales
Não tem nem cor nem sexo
Sin estado civil
Nem estado civil
Pobrecito si lo es
Coitado se ele for
El gerente de Brasil
O gerente do Brasil

Me dijeron que él es
Me disseram que ele está
En todas partes
Em todo lugar
En las colas, en las aceras
Nas filas, nas calçadas
En las antenas y en el aire
Nas antenas e no ar
No estoy dando órdenes
Não vou fazer pedidos
Ni gracias
Nem lhe agradecer
Si Dios está en la Tierra
Se Deus está na Terra
Va a tener que responder
Ele vai ter que responder

¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Ô ô ô ô ô ô!
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Ô ô ô ô ô ô!

No lo tomes a mal
Não leve a mal
¡Muy bien, muchacho!
Tudo bem ô, rapaz!
¡Eh, tú arriba!
Ei você ai de cima!
Entre otras cosas
Entre outras coisas
Que quiero saber
Que eu quero saber
Por favor enséñame
Por favor me ensina
Como esta gente que sufre
Como esse povo que sofre
Hambriento, que se enferma
Com fome, que passa mal
Va a latir en la sartén vacía
Vai batucar na panela vazia
Y hacer carnaval
E fazer carnaval

¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Ô ô ô ô ô ô!
¡Dios mío, Dios mío!
Ai, meu Deus!
¡Sólo quiero entender!... (8x)
Eu só quero entender!... (8x)