Aos Elementais

A Elementales

Aos Elementais

Oí un grito elemental de dolor
Ouvi um elemental gritar de dor
Allí en Chapada donde el bosque todavía tiene florecimiento
Lá na Chapada onde a mata ainda tem flor
Cuando el humo del quemado en el horizonte
Quando a fumaça da queimada no horizonte
Asfixió la luz del amanecer y el color
Sufocava a luz da aurora e a cor

Había una cantera de Xangô
Foi lá uma pedreira de Xangô
Que vi a Iara que el mercurio envenenó
Que eu vi a Iara que o mercúrio envenenou
Llorando el dolor en la cascada
Chorando as magoas na cascata
Como el tambor de agua en Nagô
Enquanto a água batucava em Nagô

Dice que el agua es sangre
Diz que a água é sangue
Los ríos son venas y cristales
Rios são veias e os cristais
Los múltiples ojos de la tierra
Os olhos múltiplos da terra
Qué semillas minerales
Qual sementes minerais
Me acuesto y el cuerpo es piedra
Deito e o corpo é de pedra
Pulsación desnuda y resiste silenciosamente
Pulsa nu e resiste quieto
Camino y el bosque está dentro
Ando e a mata é dentro
Me encuentro lejos estando cerca
Encontro longe estando perto

Soy un oasis y el desierto
Sou oásis e o deserto
Un sonido cantando en sintonía
Um som cantando em sintonia
Con lo eterno en el momento
Com o eterno no momento

Oí un grito elemental de dolor
Ouvi um elemental gritar de dor
Allí en Chapada donde el bosque todavía tiene florecimiento
Lá na Chapada onde a mata ainda tem flor
Cuando el humo del quemado en el horizonte
Quando a fumaça da queimada no horizonte
Asfixió la luz del amanecer y el color
Sufocava a luz da aurora e a cor

Había una cantera de Xangô
Foi lá uma pedreira de Xangô
Que vi a Iara que el mercurio envenenó
Que eu vi a Iara que o mercúrio envenenou
Llorando el dolor en la cascada
Chorando as magoas na cascata
Como el tambor de agua en Nagô
Enquanto a água batucava em Nagô

Todo a su alrededor dice
Tudo em volta diz
Que no hay tiempo
Que não há tempo
Que no hay más
Que não há mais
Oigo la voz saciada
Escuto a voz sacisada
Elfos, salamandras y orixas
Elfos, salamandras e orixás.
Me gusta el arándano
Gosto de amora brava
Guacamayo vuelo abeja zum
Zum de abelha voo de arara
Vistazo de borlas
Relance de saguis
¡Oh! ¡Oh! Cada bicho es mi cara
Ah! Cada bicho é minha cara

La soledad desenmascara
Solidão desmascara
La elección exacta entre la mano
A escolha exata entre a mão
Que mata y la mano que hace que la casa
Que arrasa e a mão que faz a casa