Memento Mori

Memento Mori

Memento Mori

Memento Mori
Memento Mori

¿No ves lo lejos que me he inclinado?
Can't you see how far I've bent?
Abuso de combustible a costa mía
Fuel abuse at my expense
Las extremidades que se arrastran hacia los hilos de seda
The limbs that crawl up silken threads
Y rápidamente entomb al no del todo muerto
And swift entomb the not quite dead

Ese entumecimiento enfermizo se esconde en retrospectiva
That sickening numbness hindsight hides
Como las arañas se arrastran por dentro
Like spiders creeps out from inside
Recuerda, simplemente no finjas
Remember, simply don't pretend
Tanto lo bueno como lo malo llegarán a su fin
Both good and bad will come to end

Cómo los ojos vendados del amor se desgastan tan delgados
How love's blindfold wears so thin
El mundo es demasiado extraño cuando se ve sin
The world's too strange when seen without
La cabeza de la flecha se hundió hasta ahora en
The arrow's head plunged so far in
Mi cuerpo me enseñó a vivir sin
My body taught me just how to live on without

Has arrancado una parte de mi cuerpo
You tore away a part of my body
Tan virgen pura
So virgin pure
Te alimentaste de sangre de mi alma
You fed off blood from my soul
Ya no me perseguirá tu silueta
No longer will your silhouette haunt me
Rechazar obsesión
Reject obsession
Deje que se queme en el frío
Let it burn in the cold

retorciéndose, retorciéndose libremente
Writhing, wriggling free
De todas las restricciones superficiales
From all the superficial constraints
Pero esa repugnante entumecimiento retrospectiva oculta
But that sickening numbness hindsight hides
Como las arañas se arrastran por dentro
Like spiders creeps out from inside

Cómo los ojos vendados del amor se desgastan tan delgados
How love's blindfold wears so thin
El mundo es demasiado extraño cuando se ve sin
The world's too strange when seen without
La cabeza de la flecha se hundió hasta ahora en
The arrow's head plunged so far in
Mi cuerpo me enseñó a vivir sin
My body taught me just how to live on without

Tus dedos queman sus huellas en mi piel
Your fingers burn their prints on my skin
Pero las manos codiciosas no pueden meterse a tientas en mi mente
But greedy hands can't grope their way into my mind
Ya no llegará tu veneno a mis ojos tan deslumbrados
No more will your venom reach my awe-glazed eyes
(Cicatrices permanentes)
(Permanent scars)
Aunque mi última esperanza fue estrangulada
Though my last hope was strangled
Aunque me has quemado
Although you've burned me

Ese cadáver sigue constantemente mis movimientos
That corpse constantly shadowing my every move
Con cada paso que tomo el pavimento muele mi carne lejos
With each step I take pavement grinds my flesh away
El precioso reposo estático bajo mi sueño me sostiene
The precious static rest beneath my slumber holds me up
Aunque la persuasión me empuja hacia abajo
Though persuasion pulls me down.