As Above, So Below

Como arriba, tan abajo

As Above, So Below

Un respiro, un momento no podía aguantarlo
A breath — a moment couldn’t take it
Una sonrisa, tu cara no podía fingirla
A smile — your face couldn’t fake it
Un sueño — una visión no podía lograrlo
A dream — a vision couldn’t make it
Todos somos partículas de vida
We are all particles of life
Extiende tu mano para llegar a lo obvio
Extend your hand to reach the obvious.
La imagen plantada en tus párpados
The image planted in your eyelids.
Una segunda conjetura, una necesidad de enfocarse
A second guess, a need to focus
Para encontrar el secreto en el fondo
To find the secret deep inside

Nuestras ruedas pegadas para siempre en movimiento
Our wheels forever stuck in motion
Noción humana desorientada
Disoriented human notion
No satisfará tu propia devoción
Won’t satisfy your own devotion
A todas las partículas de la vida
To all the particles of life
Las cifras identic se están invirtiendo
Identic figures are inverting
La perspectiva de la mente es un punto fuerte
The mind’s perspective is a strong point
Propósito de conexión con el Yang y el Ying
Connecting purpose to the Yang and Ying
Desbloquea los misterios que hay dentro
Unlock the mysteries inside

Relojes de tictac, sonido de armonía
Clocks ticking, sounding harmony
De izquierda a derecha en perfecta unión
From left to right in perfect union.
El ritmo se manifiesta suavemente
The rhythm softly manifesting
Dentro de todas las partículas de la vida
Inside all particles of life
¿Es la presencia todo lo que realmente importa?
Is presence all that really matters?
Fuertemente posado — sin rostro, sin género
Strongly posed — no face, no gender.
Interacción humana básica
Basic human interaction
Revelando misterios privados
Revealing mysteries deprived

Si golpeas el suelo, una herida crecerá
You hit the floor, a wound will grow
Si dices una mentira, la verdad mostrará
You tell a lie, the truth will show
Merecerse el destino a medida que se desarrolla la causa
Deserving fate as cause unfolds
Dentro de las partículas de la vida
Within the particles of life
Ella se cae, abajo, abajo
She falls down, down, down.
A través de la tierra y fuera del otro lado
Through the earth and out the other side
Entre los cuerpos que caminan
Among the bodies that walk
Con cabezas hacia abajo hacia el cielo
With heads downward to the sky.

Regresa a la tierra
Return to the earth,
Lejos de la naturaleza enredada
Away from tangled nature.
Abajo abajo otra vez
Down down down again.
Busca a través de su mente su jardín
She searches through her mind for her garden
Tome el fracaso de la respuesta para describir
Take the answer’s failure to describe
Simplificado delirios
Simplified delusions.
Prueba el anhelo debajo de su piel
Taste the yearning underneath her skin.
Liberación interior
Liberation within.

Como arriba, por lo que a continuación
As above, so below
¡Una propuesta a la inversa!
A proposal in reverse!
Consumir la carne del progreso
Consume the flesh of progress.
Ella contempla la rendición
She contemplates surrender
A licitación del cónclave
At the bidding of the conclave.
Ella cae de nuevo en sí misma
She falls back into herself
Abajo abajo abajo
Down down down
Tome el fracaso de la respuesta para describir
Take the answer’s failure to describe
Simplificado delirios
Simplified delusions.
Prueba el anhelo debajo de su piel
Taste the yearning underneath her skin.
Liberación interior
Liberation within.

Las palabras de todas tus historias me atan
The words from all your stories bind me.
Un espejo desinteresado solía cegarme
A selfless mirror used to blind me.
Cuando ninguna reacción puede negarme
When no reaction can deny me
El secreto en lo profundo de tu mente
The secret deep within your mind
Tu hueso más débil te seguiré
Your very weakest bone I’ll follow
Para luchar contra la razón del hueco
To fight the reason of the hollow.
Criatura autoodiosa del mañana
Self-loathing creature of tomorrow
Dentro de las partículas de la vida
Inside the particles of life

Un aliento... un momento no podía soportarlo
A breath — a moment couldn’t take it.
Una sonrisa... tu cara no podía fingirla
A smile — your face couldn’t fake it.
Un sueño — una visión no podía lograrlo
A dream — a vision couldn’t make it
Relojes de tictac, sonido de armonía
Clocks ticking, sounding harmony
De izquierda a derecha en perfecta unión
From left to right in perfect union.
Las cifras identic se están invirtiendo
Identic figures are inverting
Nuestras ruedas se atascaron para siempre en movimiento
Our wheels forever stuck in motion.
Noción humana desorientada
Disoriented human notion
Si golpeas el suelo, una herida crecerá
You hit the floor, a wound will grow
Si dices una mentira, la verdad mostrará
You tell a lie, the truth will show
Como arriba, por lo que a continuación
As above, so below.