Elsa's Song

La canción de Elsa

Elsa's Song

Puedo oír los cañones llamando
I can hear the cannons calling
Como si a través de un sueño
As though across a dream
Y puedo oler el humo del infierno
And I can smell the smoke of hell
En cada puntada y costura
In every stitch and seam
Y como las flores, los cuerpos caen
And like flowers, the bodies tumble
Alrededor de este lote fangoso
Around this muddied lot
No puedo oírlos gritar
I cannot hear them scream
No me olvides
Forget me not

Tu voz la lleva
Your voice it carries over
El bullicio y el zumbido
The hubbub and the hum
Y pinta el cielo y círculos altos
And it paints the sky and circles high
Como el latido de un tambor
Like the beating of a drum
Gritarás No te olvidaré
You will scream I won’t forget you
Pero me cubriré las orejas frías
But I’ll cover my cold ears
No puede ser una mentira
It cannot be a lie
Si nadie oye
If no-one hears

Porque aunque me digas buenos días
'Cos although you say good day to me
Sé que no pertenezco
I know I don’t belong
Y aunque me coja la mano y diga
And although you hold my hand and say
Te amo, te equivocas
I love you, you are wrong
Porque el amor no existe aquí
Because love does not exist here
En este jardín no hay sensación
In this garden there’s no feeling
Y dices las palabras tan a menudo
And you say the words so often
Que apenas conozco el significado
That I barely know the meaning
Y cuando todas las flores están podridas
And when all the flowers are rotten
Y todos los cañones dispararon
And all the cannons shot
Gritaré, pero no oirás
I’ll scream, but you won’t hear
No me olvides
Forget me not

Y en los años venideros te pasearás
And in years to come you’ll wander
Al lugar en nuestra colina
To the place up on our hill
Y luego llorarás a nuestro cielo pintado
And then you’ll cry to our painted sky
La amaba entonces, la amo todavía
I loved her then, I love her still
Y echarás salvia y lirios
And you’ll strew some sage and lilies
Y rosas donde me pudria
And roses where I rot
De todas las flores que recogiste
Of all the flowers you picked
Sabía que lo olvidarías
I knew you would forget
No me olvides
Forget-me-nots