Scattered Leaves

Hojas dispersas

Scattered Leaves

No te vayas tan sorprendida, nena, ¿no te ves tan aturdida?
Don't you go looking so surprised, baby don't you look so stunned
¿No te dije que había llegado un noviembre frío?
Didn't I tell you that a cold november'd come?
Y entregar las hojas de verde a rojo
And deliver the leaves from green to red
Para soplar en la piedra del viento muerto
To blowing in the wind stone dead

Bueno, nunca me fijaba en este horrible silencio, mmmmh
Well I never used to notice this awful quiet, mmmmh
Y el otoño era sólo la calma antes del próximo motín de primavera, mmmhh
And fall was just the calm before the next spring riot, mmmhh
De flores silvestres y ríos lunáticos
Of wildflowers and lunatic rivers
Sudor saltando de la piel de los donantes de amor, mmh (en el parque)
Sweat jumping off of the skin of love givers, mmh (in the park)

Las hojas dispersas no mienten
Scattered leaves don't lie
Cariño, cariño, deja de llorar
Aw' now baby, baby, quit your cryin'
Como todo lo que siempre importaba, scit-scat dispersa
Like everything that ever mattered, scit-scat scattered
Como cada palabra de amor que escuchaste
Like every love word you heard
Pero esa es la forma en que caminas tus días
But that's just the way when you walk your days
En la belleza de este mundo
In the beauty of this world

Bastantes pequeñas decepciones todo en una fila
Pretty little disappointments all in a row
Hace un año que desapareciste por mi puerta
Been about a year since you disappeared through my door
Y ahora vuelves con la cabeza en recto
And now you come back with your head on straight,
Pero no me queda amor u odio para ti, chica
But I got no love or hate left for you, girl

Debes ser la hija de la última y tardía rosa. Soy el hijo de noviembre
You must be the daughter of the late, late rose - I'm november's son
Y estoy aquí para decirte, cariño, oh lo que está hecho está hecho
And I'm here to tell you, honey, ooh what's done is done
Sí, me han reclamado el viento y la lluvia
Yeah, I been claimed by the wind and the rain
No hay vuelta atrás, no no hay vuelta atrás otra vez (para nosotros ahora)
There ain't no going back, naw there ain't no going back again (for us now)

Las hojas dispersas no mienten
Scattered leaves don't lie
Oh, ahora, nena, deja de llorar
Aw, now, baby, baby, quit your cryin'
Como todo lo que siempre importaba, scit-scat dispersa
Like everything that ever mattered, scit-scat scattered
Como cada palabra de amor que escuchaste
Like every love word you heard
Pero esa es la forma en que caminas tus días
But that's just the way when you walk your days
En la belleza de esta varita
In the beauty of this wor