The 17th

El 17

The 17th

Cuando vuelvas a casa, los vecinos te miran graciosamente
When you come home the neighbours look at you funny
Gracias a alguien, no sé, tal vez Dios
Thank someone, I don't know, maybe God
Que no eres dinero nuevo
That you're not new money
Así que sube las escaleras y encierra al mundo
So it's up the stairs and lock the world away
Y luego está apagado el teléfono por el resto del día
And then it's phone off for the rest of the day

La tarde está salpicada de remordimiento
The afternoon is peppered with regret
Y todas las cosas que estás tratando de olvidar
And all the things that you're trying to forget
Bueno, sólo sé que no estás por tu cuenta
Well just know that you're not on your own
No, no estás por tu cuenta
No, you're not on your own

Lambretta amarilla es golpeado de lado
Yellow Lambretta is knocked on its side
Te rogamos que lo robes y te vayas a dar un paseo
It's begging you to steal it and go for a ride
Sólo házmelo saber y nos encontraremos en el 17
Just let me know and I'll meet you in the 17th
Y puedes aburrirme de nuevo con lo mucho que amas Halloween
And you can bore me again with how much you love Halloween
¿Cuánto te gusta Halloween
How much you love Halloween

Tus tardes están salpicadas de remordimiento
Your afternoons are peppered with regret
Y todas las cosas que quieres olvidar
And all the things that you wanna forget
Bueno, sólo sé que no estás por tu cuenta
Well just know that you're not on your own
No, no estás por tu cuenta
No, you're not on your own

Si has resucitado en el momento en que el sol se pone
If you've risen just the second that the sun goes down
Lavas tus pecados y sientes la atracción de la ciudad
You wash away your sins and feel the pull of the town
Sepa que no está por su cuenta
Know that you're not on your own
No, no estás por tu cuenta
No, you're not on your own

Todo el mundo puede oírte, pero nadie escucha
Everyone can hear you but nobody's listening
Tenemos otra boda y otro bautizo
We've got another wedding and another christening
Tenemos que ir antes de llegar al verano
We have to go to before we get to the summer
Podría tener que volver a la puerta y hacer otro corredor
Might have to back door it and do another runner

Como alguien que conocía
Like someone I used to know
Pero, por favor, no vayas allí
But please don't go there
Porque lo estamos pasando muy bien
Because we're having such a good time
La pasándola muy bien
Having such a good time
Lo estamos pasando muy bien
We're having such a good time
La pasándola muy bien
Having such a good time

El bar irlandés está pateando por primera vez
The Irish bar is kicking out for the first time
Parece que nadie juega a Shanghai como anoche
It seems nobody is playing Shanghai like last night
Así que vamos a encontrar ese lugar con el letrero rosa de neón
So let's find that place with the pink neon sign
El que te señala y dice: ¿Quieres ser mío?
The one that points to you and says, Do you wanna be mine?

Todo el mundo puede oírte, pero nadie escucha
Everyone can hear you but nobody's listening
Quiero ser alguien pero no tengo la disciplina
I wanna be someone but haven't got the discipline
Una imagen perfecta para que todos los vean
A perfect picture for everyone to see
Nunca te emociones, obtén otro título
Never get emotional, get another degree

Como alguien que conocía
Like someone I used to know
Pero, por favor, no vayas allí
But please don't go there
Porque lo estamos pasando muy bien
Because we're having such a good time
La pasándola muy bien
Having such a good time
Lo estamos pasando muy bien
We're having such a good time
La pasándola muy bien
Having such a good time