The Breaking Hands

Las manos rotas

The Breaking Hands

El sol y el mar sonríen
The sun and sea are smiling
mientras te vas a dormir
while you're going to bed
desearía que Alá me lo quisiera
wish Allah would will me
un trozo de hierro en mi cabeza
a piece of iron in my head

de rodillas y deseando
on my knees and wishing
de rodillas y romperme las manos
on my knees and breaking hands

Los peces saltan en Túnez
The fish are jumping in Tunis
cambian de color en mis manos
they change colours in my hands
no ves las películas, como las nubes
you don't watch the movies, like the clouds
en un avión a Japón
on a plane to Japan

de rodillas y deseando
on my knees and wishing
de rodillas y romperme las manos
on my knees and breaking hands

Traen el pescado en Túnez
They bring the fish in at Tunis
están cambiando azul, verde y rojo
they're changing blue, green and red
mientras que Alá me ha querido
while Allah has willed me
y me lo tiene en la cabeza
and he's got it to my head

de rodillas y deseando
on my knees and wishing
de rodillas y romperme las manos
on my knees and breaking hands

de rodillas y deseando
on my knees and wishing
de rodillas y romperme las manos
on my knees and breaking hands