Broken Afternoon

Tarde rota

Broken Afternoon

a veces te sientes como una vergüenza o como una artimaña
sometimes you feel like a shame or like a ruse
una idea a medio cocida o un truco para usar
a half cooked idea or a trick to be used
entonces a veces te sientes tan humildemente embrujada y dura
then sometimes you feel so lowly haunted and stark
agitando en el viento como una bandera desgarrada
waving in the wind like a flag that's torn apart
pero todos caminamos ciegos cuando nos tambaleamos y nos pavoneamos
but we all walk blindy when we stagger and we strut
y todos nos repartimos las manos con las cartas de nuestra suerte
and we're all dealt the hands with the cards of our luck
y todos nos inclinamos en silencio y las palabras son asombradas
and we all bow down silent and the words are awe struck
por la luz desvergonzada de la tarde rota
by the shameless light of the broken afternoon

Fui caminando por la noche sola
i went walking in the night all alone
oscuridad filtrándose lentamente en mi carne y en mi hueso
darkness seeping slowly in my flesh and in my bone
y el solitario mordiendo los pensamientos dentro de mi cabeza
and the solitary biting at the thoughts inside my head
y las palabras llegaron lentamente y el sueño por nacer dijo
and the words came slowly and the unborn dream said
que todos perdemos el camino hacia lo oscuro y lo azul
that we all lose the path to the black and the blue
pero hemos vuelto vagamente a lo probado y verdadero
but we are come back slackly to the tried and the true
todos nos reuniremos, aunque nunca es demasiado pronto
we'll all come together, though it's never too soon
todos veremos la luz, de la tarde rota
we'll all see the light, of the broken afternoon

en la noche científica Jesús se fue demasiado pronto
in the scientific evening jesus left too soon
intercambiando su último dólar por una habitación sucia de motel
trading his last dollar for a dirty motel room
porque dio todas sus riquezas antes de saber lo que tenía
cause he gave all of his riches before he knew what he had
el dinero no es malo y la gente no es mala
money isn't evil and people aren't bad
ahora todos bajamos al barro y la suciedad
now we all just descend out to the mud and the dirt
y todos nos volvimos locos por el dolor y el dolor
and we all go insane from the pain and the hurt
y todos nosotros somos influenciados por la luna pálida hambrienta
and all of us are swayed by the hungry pale moon
y todos nos despertaremos despejados de la tarde rota
and we'll all wake up clear from the broken afternoon

Yo solía ser joven pero no soy viejo ahora
i used to be young but i'm not old now
el brillante fallecimiento de tu amigo Scotty?
the shimmering passing of you scotty pal?
el camino hasta ahora o nunca está pavimentado con ambición llanura
the path to now or never is paved with ambition plain
como una vela en el viento o un espacio de jardín vacío
as a sail in the wind or an empty garden space
y todos hasta y trabajamos en el amanecer lentamente
and we all till and toil in the slowly rising dawn
y todos estamos en condiciones de fallar hasta que el futuro sea finalmente ganado
and we're all fit to fail til the future's finally won
Sí, todos estamos esperando a que florezca la joven novia
yeah we're all faintly waiting for the young bride to bloom
a la luz del encofrado de la tarde rota
in the shuttering light of the broken afternoon