Out Like a Light

Como una luz

Out Like a Light

Llévame tenso
Take me uptight
Colgado como una cometa
Strung up like a kite
Tonto, malvado y blanco
Dumb, wicked, and white
Ámame a pesar
Love me in spite
Y si traicioné nuestras noches solitarias
And if I betrayed our lonely nights
Gastado como una luz
Spent out like a light
Sin beso de buenas noches
With no kiss goodnight
¿Nunca pelearíamos cuando estoy fuera?
Would we never fight when I'm away?

(La tía de Ricky, Mary Lou:)
(Ricky's aunt, Mary Lou:)
Una dama digna muy hermosa
A very beautiful dignified lady
Yo era pequeño, ya sabes, tan viejo
I was small, y'know, so old
Y siempre admiré sus uñas, eran rojas como la sangre
And I always admired her fingernails they were blood-red

Ella siempre los tenía pintados hermosamente
She always had them painted beautifully
Y ella era- y su cabello era negro como el carbón y hermoso
And she was- and her hair was coal black and beautiful
ella era elegante
She was graceful

Y ella, ella tenía todo lo que una mujer pudiera desear
And she, she had anything a woman could want
Un buen esposo y dinero y un buen hogar
A good husband and money and a nice home
Pero ella conoció a este preso y se casaron
But she met this jailbird and they married
Y entonces renunció a todo eso y descubrió que no era feliz
And so she gave all that up and found out that she wasn't happy

Ella estaba empacando para irse y él salió de la cárcel
She was packing to leave and he got out of jail
Y llegó a casa y la encontró y la mató a machetazos
And came home and found her and hacked her to death

(Tío de Ricky, Dennis)
(Ricky's uncle, Dennis)
¡Oh cariño, eso es horrible!
Oh honey, that's awful!

¿Tu madre siempre pareció odiarme?
Did your mother always seem to hate me?
Estoy cada día más enfermo, y ahora tengo miedo de hablar con mis amigos solo para quedarme atascado
I'm sicker every day, and now I'm terrified of talking to my friends only to stay stuck
Soñar con nuestro primogénito y tu cabello cubierto de palomitas
Dreaming of our first born and your hair covered in popcorn
Nunca te vas, nunca te vas, nunca te vas
You never leave, you never leave, you never leave

me dejas tenso
You leave me uptight
Colgado como una cometa
Strung up like a kite
Tonto, malvado y blanco
Dumb, wicked, and white
Ámame a pesar
Love me in spite
Y si traicioné nuestras noches solitarias
And if I betrayed our lonely nights
Gastado como una luz
Spent out like a light
Sin beso de buenas noches
With no kiss goodnight
¿Nunca pelearíamos cuando estoy fuera?
Would we never fight when I'm away?