Birdland

Birdland

Birdland

5.000 años luz de Birdland
5,000 light years from Birdland
Pero todavía estoy predicando el ritmo
But I'm still preachin' the rhythm
Hace mucho tiempo, años tensos de Birdland
Long-gone, uptight years from Birdland
Y todavía lo estoy enseñando con ellos
An' I'm still teachin' it with 'em

Años de la tierra del Pájaro
Years from the land of the Bird
Y todavía siento el espíritu
An' I am still feelin' the spirit
5.000 años luz de Birdland
5,000 light years from Birdland
Pero sé que la gente puede oírlo
But I know people can hear it

Pájaro lo llamó, Pájaro lo hizo, Pájaro lo oyó, luego lo tocó
Bird named it, Bird made it, Bird heard it, then played it
¡Bien dicho! Birdland
Well-stated! Birdland-
sucedió en Birdland
it happened down in Birdland

¡Oh!
Oh!

En el centro de ese centro
In the middle of that hub
Recuerdo un club de jazz
I remember one jazz club
Donde fuimos a acariciar los pies
Where we went to pat feet
Abajo en la calle cincuenta segundos
Down on fifty-secon' street

Todos escucharon esa palabra
Everybody heard that word
Que lo llamaran así como Pájaro
That they named it after Bird

Donde el ritmo se desplomó y se arremolinó
Where the rhythm swooped and swirled
El rincón del jazz del mundo
The jazz corner of the world

Y los gatos que se tocaron allí
An' the cats they gigged in there
Fueron más allá de comparar
Were beyond compare

Birdland - Estoy cantando Birdland
Birdland - I'm singin' Birdland
Birdland - Ol' swingin' Birdland
Birdland - Ol' swingin' Birdland

¡Oye, tío, la música realmente te excita!
Hey, man, the music really turns you on!
Me da la vuelta
Y' turn me on,
De verdad, me das la vuelta
Really, y' turn me aroun'
'N me enciende
'N turn me on

Bajar las escaleras, perder los cuidados - ¿Dónde?
Down them stairs, lose them cares - where?
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Columpio total, bop era rey - no
Total swing, bop was king - there
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Bird cocinaría, May miraría - ¿dónde?
Bird would cook, May would look - where?
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Miles llegó a través, 'Trane vino también - allí
Miles came through, 'Trane came too - there
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Basie sopló, Blakey también - ¿Dónde?
Basie blew, Blakey too - where?
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Cannonball jugó esa sala - allí
Cannonball played that hall - there
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Sí, sí
Yeah-

Puede que nunca haya nada como eso
There may never be nothin' such as that
No Mo' - No Mo'
No Mo' - No Mo'
En Birdland, ahí es donde estaba en
Down in Birdland, that's where it was at
Lo sé, lo sé
I know - I know
En esos días, Bop estaba cabalgando alto
Back in them days bop was ridin' high
¡Hola! ¡Hola! ¡Y adiós!
Hello! 'n goodbye!

Qué bien recuerdan esos gatos
How well those cats remember
Su primer concierto de Birdland
Their first Birdland gig
Jugar en Birdland es un honor que todavía cavamos
To play in Birdland is an honor we still dig
Sí, ese club era como
Yeah-that club was like-
En otro mundo, seguro
In another world, sure enough-
Sí, cariño
Yeah, baby
Todos los gatos estaban cocinando
All o' the cats had the cookin' on
La gente se sentaba y miraba constantemente
People just sat an' they was steady lookin' on
Entonces Pájaro vino y difundió la palabra
Then Bird-he came 'n spread the word-
Birdland
Birdland

Sí, de hecho, lo hizo
Yes, indeed, he did
Sí, de hecho, lo hizo
Yes, indeed, he did
Sí, de hecho, lo hizo
Yes, indeed, he did
Sí, lo hizo, Parker jugó en Birdland
Yes, he did, Parker played at Birdland
Sí, realmente lo hizo
Yes, he really did
Sí, de hecho, realmente lo hizo
Yes, indeed, he really did
Sí, realmente lo hizo
Yes, he really did
Dijo la verdad en Birdland
Told the truth down in Birdland
Sí, de hecho lo hizo, Charlie Parker jugó en
Yes, indeed he did, Charlie Parker played in
Birdland
Birdland

Sí, de hecho, realmente lo hizo
Yes, indeed, he really did
Charlie Parker jugó en Birdland
Charlie Parker played in Birdland

Pájaro lo llamó, Pájaro lo oyó
Bird named it, Bird made it, Bird heard it,
Luego lo tocaba
Then played it
¡Bien dicho! Birdland
Well-stated! Birdland
Sucedió en Birdland
It happened down in Birdland

Todo el mundo cavó ese ritmo
Everybody dug that beat
Todos pisotean sus pies
Everybody stomped their feet
A todos les gusta ser bop
Everybody digs be-bop
Y nunca se detendrán
An' they'll never stop

Bajen las escaleras, pierdan los cuidados - ¡Sí!
Down them stairs, lose them cares - yeah!
Abajo en Birdland
Down in Birdland
¡Balancín total! Bop era rey - ¡Sí!
Total swing! bop was king - yeah!
Abajo en Birdland
Down in Birdland

Bird cocinaría, May se vería - sí
Bird would cook, May would look - yeah,
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Miles llegó, «Trane también vino - ¡Sí!
Miles came through, 'Trane came too - yeah!
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Basie sopló, Blakey también - ¡Sí!
Basie blew, Blakey too - yeah!
Abajo en Birdland
Down in Birdland

Cannonball jugó esa sala - sí
Cannonball played that hall - yeah
Abajo en Birdland
Down in Birdland

Bajar las escaleras, perder los cuidados - sí
Down them stairs, lose them cares - yeah
Abajo en Birdland
Down in Birdland
¡Balancín total! bop era rey - sí
Total swing! bop was king - yeah
Abajo en Birdland
Down in Birdland

Bird cocinaría, May se vería - sí
Bird would cook, May would look - yeah,
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Miles llegó, «Trane también vino - ¡Sí!
Miles came through, 'Trane came too - yeah!
Abajo en Birdland
Down in Birdland

Basie sopló, Blakey también - ¡Sí!
Basie blew, Blakey too - yeah!
Abajo en Birdland
Down in Birdland
Cannonball jugó esa sala - sí
Cannonball played that hall - yeah
Abajo en Birdland
Down in Birdland

Bajamos las escaleras, perdemos, sí
Down them stairs, lose y' cares -yeah
Abajo en Birdland
Down in Birdland
¡Balancín total! bop era rey - sí
Total swing! bop was king - yeah
Abajo en Birdland
Down in Birdland

Bird cocinaría, May se vería - sí
Bird would cook, May would look - yeah,
Abajo en Birdland
Down in Birdland

[Solo de fondo:]
[Background Solo:]
Vienen en parejas por las escaleras, pierden sus preocupaciones
Come in pairs down them stairs, lose y' cares
¡Los que se atreven a hacerlo!
Them that dares gits it!

Paga la puerta, no llegues tarde
Pay the gate, don't be late
¡Es una cita! - ¿Qué sabes?
It's a date! - whattay' know
Si cavas, entonces cavarás, es una ranura
If y' dig, then you'll dig, it's a groove
Vaya surco, porque se mueve
Quite a groove, 'cause y' t' move
Vengan dos, paguen sus cuotas
Come in twos, pay your dues

¿Qué puedes perder?
What can you lose?
¡Sólo tu blues!
Just your blues!
¡Así que pierdan!
So lose them!

¡La banda se balancea una y otra y qué bola!
The band swingin' one and all and what a ball!
¡Sí! ¡Sí!
Yeah!

La música es buena, la música es mejor que buena
Music is good, music is better than good
Muy bien
Pretty good
Muy agradable
Very nice
Realmente muy bueno - las cosas están siendo como deberían
Really very good - things are bein' like they should
Muy bueno - muy bueno - muy bueno
Very good - very good - very good

Todo lo que tienes que hacer es prestarle un oído
All y' gotta do is lend an ear
Y escúchalo
An' listen to it
Entonces y' cavar un poco antes que pronto
Then y' dig a little sooner than soon
Estarás cavando todo, cavando toda la música
You'll be diggin' everything diggin' all the music

¡Qué pelota!
What a ball!

¿Cómo vas a averiguarlo?
How y' gonna figure out
Una manera de traerlo todo en medio de un
A way t' bring it all about amid a
Mucha otra música en el set y en
Lot o' other music on the set'n on
¿La escena sabe lo que quiero decir?
The scene know what I mean?
¿Cómo va a separar la música de la escena?
How y' gonna separate the music from the scene
'Voy a tener t' mantener la memoria limpia
'Gonna have t' keep the memory clean
Voy a oír un montón de sonidos, un montón de sonidos
Y' gonna hear a lotta' sound - a lotta soun'