Harris and the Mare

Harris y la yegua

Harris and the Mare

Harris mi viejo amigo, me alegro de ver tu cara otra vez
Harris my old friend, good to see your face again
Más bienvenida a pesar de la trampa y esa vieja yegua
More welcome though the trap and that old mare
Porque la mujer está en un desmayo, y yo estoy solo
For the wife is in a swoon, and I am all alone
Harris trae tu yegua y llévanos a casa
Harris fetch your mare and take us home

La esposa y yo salimos a tomar un vaso de vino
The wife and I came out for a quiet glass of stout
Y una palabra o dos con vecinos en la habitación
And a word or two with neighbors in the room
Pero el joven Cleary entró, tan salvaje y borracho como el pecado
But young Cleary he came in, as wild and drunk as sin
Y juró que la esposa dejaría el lugar con él
And swore the wife would leave the place with him

Pero la esposa, tan rápido como pensé, dijo que no voy a malditamente no
But the wife, as quick as thought, said no I'll bloody not
Y el golpeó al bruto un golpe alrededor de la cabeza
And the struck the brute a blow about the head
Levantó su fea pata y la azotó en la mandíbula
He raised his ugly paw and lashed her on the jaw
Y cayó al suelo como si estuviera muerta
And she fell upon the floor like she were dead

Bueno, Harris, sabes que nunca he golpeado un golpe enojado
Now Harris well you know I've never struck a angry blow
Tampoco mantendría a un amigo que levantó la mano
Nor would I keep a friend who raised his hand
Yo era un conshie en la guerra, gritando «¿Para qué demonios es esto?
I was a conshie in the war, crying "What the hell's this for?"
Pero tenía que ver su sangre para ser un hombre
But I had to see his blood to be a man

Lo cogí por el abrigo, lo giré y le cogí la garganta
I took him by the coat, spun him round and took his throat
Y le golpeé la cabeza en el piso del salón
And I beat his head upon the parlour floor
Sacó un cuchillo horrible y rugió «Tendré tu vida
He dragged out an awful knife and he roared "I'll have your life"
Luego me golpeó y me caí al suelo
Then he struck me and I fell upon the floor

Sangre de cuello a muslo, un asesinato sangriento en su ojo
Blood I was from neck to thigh, a bloody murder in his eye
Mientras gritaba «Te acabaré con seguridad
As he shouted out "I'll finish you for sure"
Pero cuando el cuchillo cayó, me arrojé desde el suelo
But as the knife came down, I lashed out from the ground
Y el cuchillo estaba en su pecho cuando rodó
And the knife was in his breast when he rolled o'er

Con la esposa tan fría como la arcilla, la llevé lejos
With the wife as cold as clay I carried her away
No se levantó la mano para ayudarnos a través de la puerta
No hand was raised to help us through the door
Y la he traído media milla, pero tuve que descansar un rato
And I've brought her half a mile, but I had to rest a while
Y ninguno de ellos voy a llamar a un amigo
And none of them I'll call a friend no more

Porque cuando el cuchillo cayó yo estaba indefenso en el suelo
For when the knife came down I was helpless on the ground
Ningún vecino se quedó con su mano, yo estaba solo
No neighbor stayed his hand, I was alone
Por Dios, yo era un hombre, pero ahora no puedo soportar
By God, I was a man, but now I cannot stand
Harris trae tu yegua y llévanos a casa
Harris fetch your mare and take us home

Ahora Harris trae tu yegua y sácanos de aquí
Now Harris fetch your mare and take us out of here
En mis nueve y cincuenta años nunca había conocido
In my nine and fifty years I'd never known
Que para llamarme hombre para mi ser querido debo estar de pie
That to call myself a man for my loved one I must stand
Harris trae tu yegua y llévanos a casa
Harris fetch your mare and take us home