That Summer Feeling

Ese sentimiento de verano

That Summer Feeling

Ese sentimiento de verano
That summer feeling
Ese sentimiento de verano
That summer feeling
Ese sentimiento de verano
That summer feeling

Cuando hay cosas que hacer no porque tienes que
When there's things to do not because you gotta
Cuando corres por el amor no porque tengas que
When you run for love not because you oughtta
Cuando confías en tus amigos sin razón notta
When you trust your friends with no reason notta
La alegría que nombra no será domesticada
The joy I name shall not be tamed
Y ese sentimiento veraniego va a perseguirte
And that summer feeling is gonna haunt you
Un día en tu vida
One day in your life.

Cuando el frío del estanque te hace caer sobre él
When the cool of the pond makes you drop down on it
Cuando el olor del césped te hace caer sobre él
When the smell of the lawn makes you flop down on it
Cuando los coches adolescentes pusieron al policía abajo en él
When the teenage cars got the cop down on it
Ha llegado el momento de un año más
The time is here for one more year
Y ese sentimiento veraniego va a perseguirte
And that summer feeling is gonna haunt you
Un día en tu vida
One day in your life.

(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)
(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)
(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)

Y si esperas hasta que tu mayor
And if you wait until your older
Un triste resentimiento arderá algún día
A sad resentment will smoulder one day
Y entonces ese sentimiento veraniego va a perseguirte
And then that summer feeling is gonna haunt you
Y ese sentimiento veraniego va a burlarse de ti
And that summer feeling's gonna taunt you
Y entonces esa sensación de verano va a hacerte daño
And then that summer feeling is gonna hurt you
Un día en tu vida
One day in your life.

Cuando incluso cuarto grado empieza a verse bien
When even fourth grade starts looking good
Que odiabas
Which you hated,
Y el primer grado también se ve bien
And first grade's looking good too,
Sobrecalificado
Overrated,
Y ustedes, chicos, anhelan una niña pequeña
And you boys long for some little girl
Que saliste
That you dated
¿Le anhelas por la forma en que eras
Do you long for her of for the way you were,
Ese sentimiento veraniego te va a atormentar
That summer feeling is gonna haunt you
Un día en tu vida
One day in your life.

(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)
(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)
(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)

Cuando el Oldsmobile tiene la parte superior abajo en él
When the Oldsmobile has got the top down on it
Cuando el catamarán tenga el menú desplegable en él
When the catamaran has got the drop down on it
Cuando el piso de la tierra tenga la cosecha abajo en él
When the flat of the land has got the crop down on it
Algunas cosas eran buenas antes y otras nunca fueron
Some things were good before and some things never were
Pero ese sentimiento veraniego va a perseguirte
But that summer feeling is gonna haunt you
Un día en tu vida
One day in your life.

Cuando tus amigos están en la ciudad y tienen tiempo para ti
When your friends are in town and they've got time for you
Nunca estuviste dando vueltas y ellos no te ignoran
You were never hanging around and they don't ignore you
Puedes decir lo que quieras y todavía te adoran
You can say what you will and they still adore you
No es atractivo, es esa sensación de verano
Is that not appealing, it's that summer feeling.
Ese sentimiento veraniego te va a atormentar
That summer feeling is gonna haunt you
Un día en tu vida
One day in your life.

(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)
(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)
(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)

Te va a atormentar
It's gonna haunt you
(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)
Te va a burlarte
It's gonna taunt you
(Esa sensación de verano)
(That summer feeling)
Vas a querer este sentimiento dentro una vez más
You're gonna want this feeling inside one more time.
Y una cosa más
And one more thing...

Cuando estás colgando por el parque con la fuente de agua
When you're hanging around the park with the water fountain
Y ahí está la chica de los tobillos sucios
And there's the girl with the dirty ankles
Y recuerdas la forma en que ella coqueteaba contigo
And you remember the way she flirted with you
Por todo este tiempo, ¿por qué?
For all this time, how come?
Bueno, ese sentimiento veraniego va a perseguirte
Well that summer feeling is gonna haunt you
Un día en tu vida
One day in your life.
Lo tirarás todo por ello
You'll throw away everything for it.
Lo tirarás todo por ello
You'll throw away everything for it.
Una cosa más
One more thing...

Cuando el patio de recreo que era todo sucio
When the playground that just was all dirt
Viene embrujado
Comes haunting.
Y esa niñita que te llamó coqueta
And that little girl that called you a flirt
La memoria viene burlándose
Memory comes taunting
Puedes separar estas cosas. No son tan atractivas
You can pick these things apart they're not that appealing
Pero los pones juntos y tendrás este sentimiento seguro
But you put them together and you'll get this certain feeling
Y ese sentimiento veraniego va a perseguirte
And that summer feeling is gonna haunt you
Un día en tu vida
One day in your life.
Te va a atormentar
It's gonna haunt you
Te va a burlarte
It's gonna taunt you
Vas a querer este sentimiento dentro
You're gonna want this feeling inside
Una vez más
One more time.