Human Sadness

Tristeza Humana

Human Sadness

Pon dinero en mi mano
Put money in my hand
Y haré las cosas que tú quieres que haga
And I will do the things you want me to
Vanidad, sabiduría primordial
Vanity, overriding wisdom
Por lo general, el sentido común
Usually, common sense
¿Debo eliminarlo?
Should I delete it
Dijiste que lo leíste
You said you read it
Prometiste que nunca lo arruinarías con secuelas
You promised you would never ruin it with sequels
Me despierto para ti, una y otra vez
I wake for you, on and on

Más allá de todas las ideas del bien y del mal
Beyond all ideas of right and wrong
Hay un campo
There is a field
Me reuniré contigo allí
I will be meeting you there
La luna es una calavera, creo que sonríe
The moon’s a skull, I think it’s grinning
La habitación está llena de gente
The room is full of people
Ahora creo que está girando
Now I think it’s spinning

Te quería
Wanted you
No pedí nada
Didn’t ask for nothing
Espérate
Wait for you
De y de vez en cuando
On and on
Y no necesito tu corbata
And I don’t need your tie
No necesito hacerlo, cansado de decirlo
I don’t need to, tired of saying it
No necesitamos más charla
We don’t need more talk
No vacies tu cantimplora
Don’t empty out your canteen
En el suelo del desierto
On the desert floor
Ah, todo es culpa mía
Ah, it’s all my fault

Nunca quiero deletrearlo
Never wanna spell it out
Sólo quiero decir que todo es culpa mía
I just want to say that it is all my fault
Nunca podría escupirlo
I could never spit it out
No quiero arreglarte la corbata
I don’t wanna fix your tie

Nunca quiero decir que estamos tristes
Never want to say we’re sad
Gracias por haber tenido alguna oportunidad
Thankful that we got some chance
Sé que no recuperarás tu tiempo
I know you won’t get back your time
Me gustaría que pudieras recuperarlo
I wish that you could take it back
Más allá de todas las ideas del bien y del mal
Beyond all ideas of right and wrong
Hay un campo
There is a field
Me reuniré contigo allí
I will be meeting you there

Lo quería más que yo, supongo
He wanted it more than me, I suppose
Tenía prisa por esperar en una fila
I was in a rush to wait in a line
Ahora oigo ecos de mi antiguo yo
Now I hear echoes of my old self
Esta no es la manera de ser
This is not the way to be
Todo a la vez
All at once
Perdí mi camino
I lost my way

¿No es verdad, las cosas que hicimos?
Is it not true, the things that we did?
Ven aquí de inmediato y mira lo que hicieron
Come here at once and look what they did
Ven aquí, apaga y sintoniza esta noche
Come here shut down and tune in tonight
Aprende las palabras que te enseñan sin que te des cuenta
Learn the words that they teach you without you realizing it
Ven aquí, siéntate y mira la tele
Come here sit down and watch some tv

Mía toda mía
Mine all mine
Espera tu turno
Wait your turn
Cruza mi cruz
Cross my cross
Córtenle la mano
Slice his hand
Ni a tu hijo, ni a tu amigo
Not your son, not your friend
No es tu enemigo
Not your enemy

Confío en las pequeñas cosas para hacerme pasar
I rely on the little things to get me by
La conciencia dice: «Estoy bien
Conscience says, “I’m ok”
No oyes lo que dicen
You don’t hear what they say
Él no es mi hijo, busca en su casa
“He’s not my son, search his home”
A la guerra
Off to war
Es hora de esconderse dentro
It’s time to go hide inside
Piel suave
Soft skin
Mentón débil
Weak chin
Sólo acompáñame a través de ella, dime qué hacer Voy a hacer
Just walk me through it, tell me what to do I'll do
Apúrate, date prisa, eso es mío, nena
Hurry, hurry, that’s my, baby
Oh, haz lo que puedas
Oh, do what you can

Todo el tiempo, él me espera
All the time, he waits for me
Y ahora hablamos de vez en cuando
And now we talk from time to time
Te golpea en la cabeza cuando no hay nadie ahí
Hits you on the head when nobody’s there
Entonces él dice, «ven aquí, ¿podrías arreglar mi corbata?
Then he says, “come here could you fix my tie? ”
Nunca va a ser
It’s never gonna be
Ser no es la manera de ser
To be is not the way to be
Muéstrame dónde ir
Show me where to go
No te enfades tan rápido
Don’t get angry so quickly
Fuck depresión
Fuck depression
Más allá de todas las ideas del bien y del mal
Beyond all ideas of right and wrong
Hay un campo
There is a field
Me reuniré contigo allí
I will be meeting you there

Comprender es más importante que el amor
Understanding is more important than love
Si no el dinero siempre triunfará a la justicia
If not money will always trump justice
Todo está perdido
All is lost
Encontraré mi camino
I’ll find my way
Así que digo
So I say
Ser no es ser
To be is not to be
Ser no es la manera de ser
To be is not the way to be