New Skin

Nuevo aspecto

New Skin

Me dolió tanto la barriga que apenas podía creerlo
My belly hurt so badly I could hardly believe it
Pero creo que acabo de crecer otra capa de piel
But I think I just grew another layer of skin
Encontré granos de café y azúcar de Demerera
I found coffee beans and demerera sugar
En la sombra en la esquina en una vieja lata negra
In the shadow in the corner in an old black tin

Soy un latigazo ahora, estoy alarmantemente delgado
I am a whippet now, I am alarmingly thin
Nací en la cabeza de un alfiler
I was born on the head of a pin

Creo que acabo de crecer otra capa de piel
I think I just grew another layer of skin
En la sombra en la esquina en una vieja lata negra
In the shadow in the corner in an old black tin

En el vientre blanco de una nectarina
In the white belly of a nectarine
En los insectos de sangre amarilla, aplastados contra la pantalla
In the yellow-blooded insects, crushed against the screen
En el espacio entre mi sueño y sueño
In the space between my sleep and dream