Little Acorns

Bellotas

Little Acorns

Cuando los problemas nos abruman
When problems overwhelm us
Y la tristeza nos asfixia
And sadness smothers us
¿Dónde encontramos la voluntad y el coraje para continuar?
Where do we find the will and the courage to continue?
Bueno, la respuesta puede venir en la voz portadora de un amigo
Well, the answer may come in the carrying voice of a friend
Un encuentro casual con un libro
A chance encounter with a book
O de una fe personal
Or from a personal faith
Porque la ayuda de Janette vino de su fe
For janette help came from her faith
Pero también vino de una ardilla
But it also came from a squirrel

Poco después de su divorcio
Shortly after her divorce
Janette perdió a su padre
Janette lost her father
Entonces perdió su trabajo
Then she lost her job
Tenía problemas de dinero montando
She had mounthing money problems
Pero Janette no sólo sobrevivió
But Janette not only survived
Trabajó para salir del desaliento y ahora dice
She worked her way out of despondency and now she says

La vida es buena otra vez
"Life is good again"
¿Cómo pudo pasar esto?
How could this happen?
Ella me dijo que tarde un día de otoño cuando estaba en su más bajo
She told me that late one autumn day when she was at her lowest
Vio a una ardilla almacenando nueces para el invierno
She watched a squirrel storing up nuts for the winter
Uno a la vez los llevaría al nido
One at a time he would take them to the nest
Y ella pensó, «Si esa ardilla puede cuidarse
And she thought, "If that squirrel can take care
de sí mismo con el duro invierno que viene
of himself with the harsh winter coming on
Yo también puedo
So can I
Una vez que rompí mis problemas en trozos pequeños
Once I broke my problems into small pieces
Pude llevarlos
I was able to carry them
Igual que esas bellotas
Just like those acorns
Uno a la vez
One at a time"

Jack White
Jack White:
Tome todos sus problemas
Take all your problems
Y destrozarlos
And rip 'em apart
Llévalos fuera
Carry them off
En un carrito de compras
In a shopping cart

Y otra cosa
And another thing
Deberías haberlo sabido desde el principio
You should've known from the start
Los problemas en la mano
The problems in hand
Son más ligeros que en el corazón
Are lighter than at heart

Sé como la ardilla, chica
Be like the squirrel, girl
Sé como la ardilla
Be like the squirrel
Dale un giro, chica
Give it a whirl, girl
Sé como la ardilla
Be like the squirrel

Y otra cosa
And another thing
Tienes que saber en este mundo
You have to know in this world
Corta tu cabello
Cut up your hair
Endereza tus rizos
Straighten your curls

Bueno, tus problemas
Well, your problems
Escóndete en tus rizos
Hide in your curls