I Don't Even Know Myself

Ni siquiera me conozco a mí mismo

I Don't Even Know Myself

No hay nada en el camino que pueda decirte adónde voy
There's nothing in the way I walk that could tell you where I'm going,
No hay nada en las palabras que hablo que pueda traicionar cualquier cosa que yo sepa
There's nothing in the words I speak that can betray anything I'm knowing,
No pienses en la forma en que me visto, puedes colocarme en una estantería etiquetada
Don't think about the way I dress, you can fit me on a labelled shelf,
No finjas que me conoces porque ni siquiera me conozco a mí mismo
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself,
No me conozco a mí misma
Ooh I don't know myself.

No me importa si lo intentas de vez en cuando
I don't mind if you try once in a while,
No me importa si lloro de vez en cuando
I don't mind if I cry once in a while,
Las puertas no están cerradas tan apretadas como parecen
The doors aren't shut as tight as they might seem,
Sólo estoy tratando de salir de este sueño
I'm just trying to fight my way out of this dream.

No escuches las palabras que digo, pesando si estoy iluminado
Don't listen to the words I say, weighing up if I'm enlightened,
No tiemblen mientras me pasan, porque el señor soy el que está asustado
Don't shiver as you pass me by, 'cause mister I'm the one who's frightened,
La policía vino y se fue, me querían a mí y a nadie más
The police just came and left, they wanted me and no one else,
No finjas que me conoces porque ni siquiera me conozco a mí mismo
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself,
Dije que no me conozco a mí mismo
I said I don't know myself.

No me importa si lo intentas de vez en cuando
I don't mind if you try once in a while,
No me importa si lloro de vez en cuando
I don't mind if I cry once in a while,
Las puertas no están cerradas tan apretadas como parecen
The doors aren't shut as tight as they might seem,
Sólo estoy tratando de salir de este sueño
I'm just trying to fight my way out of this dream.

¿Te acuerdas de mí, no me acuerdo de ti
Do you remember me, I don't remember you,
¿Todavía me amas, sabes que creo que lo haces
Do you still love me, you know I think you do,
Me he ido, y un guardia de la prisión sabe mi grito
I have been gone, and some prison warder knows my scream,
Sólo estoy tratando de salir de este sueño
I'm just trying to fight my way out of this dream.

Sólo hay cinco que saben mi verdadero nombre
There's only five who know my real name,
Y mi madre no cree que lo sepan
And my mother don't believe they know it,
Lo que ella me llamó es la forma en que me quedo
What she called me is the way I'm staying,
Y nadie lo sabrá
And no one'll ever know it,
Vamos, muchachos, vamos, elfos, vamos
Come on all of you big boys, come on all of you elves,
No finjas que me conoces porque ni siquiera me conozco a mí mismo
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself,
Dije que no me conozco a mí mismo
I said I don't know myself.

No me importa si lo intentas de vez en cuando
I don't mind if you try once in a while,
Y no me importa si lloro de vez en cuando
And I don't mind if I cry once in a while.