Palavra de Honra

Palabra de honor

Palavra de Honra

Todo hombre tiene su precio
Todo homem tem seu preço
Todo santo tiene su día
Todo santo tem seu dia
el viejo mundo ha cambiado
Mundo velho está mudado
De cuando vivían los abuelos
De quando os avós vivia
Cuando la palabra de un hombre
Quando a palavra de um homem
más de lo que valía el dinero
Mais que dinheiro valia
para firmar un trato
Pra se firmar um negócio
no habia documentos
Documentos não havia
Arrancar un pelo de la barba
Arrancava um fio da barba
Y dio, como garantía
E dava, por garantia

no usó documentos
Não usava documentos
como en los tiempos actuales
Como nos tempos atuais
Para tratar con un hombre
Para tratar com um homem
solía pensar más
Costumava pensar mais
Pero si das la palabra
Porém se desse a palavra
volveria por nada
Por nada voltava atrás
Honré lo que dije
Honrava o que dizia
Incluso con riesgos fatales
Mesmo com riscos fatais
Hoy la palabra de honor
Hoje a palavra de honra
Guárdalo o no, no importa
Manter ou não, tanto faz

Hoy todo esta cambiado
Hoje tudo tá mudado
Esto es un secreto para nadie
Pra ninguém isto é segredo
La moral de ciertos hombres
A moral de certos homens
esta sirviendo de juguete
Está servindo de brinquedo
Cuando dices volver
Quando fala volta atrás
Cambiar la verdad por miedo
Muda a verdade por medo
Son solo montones de hielo
São simples montes de gelo
Lo que pasa por roca
Que se passa por rochedo
para encontrar muchos de ellos
Pra encontrar muitos deles
No hay necesidad de salir temprano
Não precisa, sair cedo

Cuanto más tiempo pasa
Quanto mais o tempo passa
Pero la tradición se pierde
Mais se perde a tradição
hijos del hombre correcto
Filhos de homem direito
Nombre perdido en notario
Perde o nome em tabelião
El buen concepto que heredaron
O bom conceito que herdaram
Si vas en los golpes que dan
Se vai nos golpes que dão
No importa el honor de la casa
Não importa a honra da casa
quieren ser más de lo que son
Querem ser mais do que são
caminar en lo alto
Pra se andar nas alturas
Deja la moraleja, ahí en el piso
Deixa a moral, lá no chão