Estrela do Mar

Estrella de mar

Estrela do Mar

En una noche cuando el cielo
Numa noite em que o céu
tenía un brillo más fuerte
tinha um brilho mais forte
y el sueño parecía dispuesto a no venir
e o sono parecia disposto a não vir
Me fui a la cama en la playa sola al aire libre
fui deitar-me na praia sozinho ao relento
y allí lejos de tiempo me quedé dormido
e ali longe do tempo acabei por dormir

Me desperté con el toque suave de un beso
Acordei com o toque suave de um beijo
y una cara de pecas llenó mis ojos
e uma cara sardenta encheu-me o olhar
todavía medio soñando
ainda meio a sonhar
Le pregunté quién era
perguntei-lhe quem era
Ella se rió y dijo en voz baja «estrellas de mar
ela riu-se e disse baixinho "Estrela-do-Mar"

Soy la estrella de mar
Sou a Estrela-do-Mar
Sólo él obedezco, sólo él me conoce
Só a ele obedeço, só ele me conhece
Sólo él sabe quién soy, al principio y al final
Só ele sabe quem sou, no princípio e no fim
Sólo a él soy fiel, y él es el que me protege
Só a ele sou fiel, e é ele quem me protege
Cuando alguien quiere a la fuerza
Quando algém quer à força
ser dueño de mí
ser dono de mim

No sé si era más grande
Não sei se era maior
el deseo o el asombro
o desejo ou o espanto
Sólo sé que por un momento
só sei que por instantes
Dejé de pensar
deixei de pensar
y una llama invisible
e uma chama invisível
prendió fuego a mi pecho
incendiou-me o peito
nada imposible
qualquer coisa impossível
me hizo creer
fez-me acreditar

En silencio cambiamos
Em silêncio trocámos
Secretos y abrazos
segredos e abraços
nos inscribimos en el espacio
inscrevemos no espaço
un nuevo alfabeto
um novo alfabeto
han pasado mil años
já passaram mil anos
sobre nuestra reunión
sobre o nosso encontro
pero mil años es poco o nada
mas mil anos são pouco ou nada
para estrellas de mar
para a Estrela-do-Mar

Tú eres la estrella de mar
És a Estrela-do-Mar
Sólo él obedeces, sólo él te conoce
Só a ele obedeces, só ele te conhece
Sólo él sabe quién eres en el principio y el final
Só ele sabe quem és no princípio e no fim
Sólo tú eres fiel a él y él es el que te protege
Só a ele és fiel e é ele quem te proteje
Cuando alguien quiere por la fuerza
Quando alguém quer à força
para poseerte
ser dono de ti