Ballad of Tindersticks

Balada de Palillos de Tindersticks

Ballad of Tindersticks

La primera vez que volamos
The first time we flew in
Era barato y estrecho
It was cheap and cramped
El vodka se está agotando a mitad del Atlántico
The vodka running out half-way across the Atlantic
Incluso el mayordomo gritó y se unió a ella
Even the steward screamed and joined in it
No pensábamos que íbamos a lograrlo
We didn't think we were going to make it
Ahora estamos estirados en asientos anchos y peludos
Now we're stretched out in wide, furry seats
Pasando por los menús
Flicking through menus
Un paseo hasta el bar y hay tanto champán de rosca como podamos beber
A walk to the bar and there's as much screw-top champagne as we can drink
Somos tan fáciles
We're so easy
Nos turnamos para tomar nuestras fotos
Taking turns having our photos taken
Sentado frente a pequeñas ventanas
Sitting in front of small windows
Decantadores de whisky barato en nuestras manos
Decanters of cheap whiskey in our hands
Conduce a Manhattan en una cita con una estrella que es solo talento
Drive into Manhattan on a date with a starlet who's just talent
Eso es lo que la gente paga el dinero para ver
That's what people pay the money to see
¿Quiénes somos para discutir?
Who are we to argue?
Hace cinco horas que está pasando
Five hours now it's been going on
Y aún así lo estamos viendo todo
And still we're watching all of it
¿De verdad puedes creer todo esto?
Can you really believe all this?
¿Puede realmente acostarse en la cama por la noche y maravillarse con su propio genio?
Can he really lie in bed at night and marvel at his own genius?
¿Cuándo se pierde la capacidad de dar un paso atrás
When do you lose the ability to step back
¿Y tener una idea de su propia ridiculez?
And get a sense of your own ridiculousness?
Son sólo canciones
They're only songs
Medianoche, y se acabó
Midnight, and it's all over
Ahora realmente nos puede hacer reír
Now it can really make us laugh
Estamos de pie sobre nuestras cabezas bebiendo aguardiente de aguardiente de cristal
We're standing on our heads drinking sours of Crystal Schnapps
Ahora no podemos dar un paso atrás o adelante
Now we're unable to step back or forward
Tragar una golondrina
Swallowing a swallow
Degustarlo de nuevo, no es tan desagradable
Tasting it again, it's not so unpleasant
Tal vez es un gusto adquirido
Perhaps it's an acquired taste
La primera vez, te enferma
The first time, it makes you sick
Luego, poco a poco, se vuelve delicioso
Then, little by little, it becomes delicious
Gente del mundo del espectáculo
Showbiz people
Siempre ahí para estar interesado en lo que dices
Always there to be interested in what you say
Somos artistas, somos sensibles e importantes
We are artists; we are sensitive and important
Asientamos la cabeza con seriedad
We nod our heads earnestly
Ya a mitad de camino por el champán
Already half-way down the champagne
En nuestro camino a dejar el lugar seco
On our way to leaving the place dry
Un billete de $2,000 bar
A $2,000 bar bill
El mundo del espectáculo toma la cuenta
Showbiz picks up the tab
Y estamos en camino riendo
And we're on our way laughing
¿Riéndose de qué?
Laughing at what?
Los Ángeles, ocho días en
Los Angeles, eight days in
Y nuestro sentido de la ironía se está agotando
And our sense of irony's running pretty thin
Todos los amigos que hemos hecho
All the friends we've made
Son las 2 de la mañana, es hora de cerrar en el Dresden
It's 2 am, it's closing time at the Dresden
Marty y Layton tocan un último sueño «Strangers in the Night
Marty and Layton play one last sleepy "Strangers in the Night"
Y el último de los martinis nos regala la barbilla
And the last of the martinis dribble down our chins
Estamos sentados, persiguiendo la conservación alrededor de la mesa
We're sitting, chasing the conservation around the table
Jesús, ¿cuánto tiempo he estado en este estado?
Jesus, how long have I been in this state?
La limusina sigue esperando afuera
The limousine's still waiting outside
¿Algo que quieras hacer?
Anything you want to do?
¿A dónde quieres ir?
Anywhere you want to go?
Estamos de camino al aeropuerto y un avión a Las Vegas
We're on our way to the airport and a plane to Vegas
Tantas noches tumbadas en la cama temblando
So many nights lying in bed shaking
Soñando con empujar a mi hija alrededor del supermercado
Dreaming of pushing my daughter around the supermarket
La alegría de ver todos esos colores y formas reflejados en sus amplios ojos
The joy of seeing all those colours and shapes reflected in her wide eyes
Mi cabeza apoyada en la ventana
My head leaning on the window
Y estamos conduciendo por las calles vacías de Los Ángeles
And we're driving through the empty L.A. streets
Y todo parece silencioso y hermoso
And everything seems silent and beautiful
La cara de un tipo golpea el suelo
A guy's face hits the floor
Revólveres de la policía brillan en la luz de la calle
Police revolvers glistening in the streetlight
En Melrose y acechando a través de un mar de travestis de Halloween
Onto Melrose and lurching through a sea of Halloween transvestites
El vuelo está cancelado, pero no importa
The flight's cancelled, but it doesn't matter
Damos vuelta esta esquina a una manera que nos lleva a donde sea
We turn this corner to a way that takes us wherever
Hasta la puesta de sol
Up to Sunset
Nos arrastramos hacia el Shattuck
We creep up the drive to the Shattuck
La suite Belushi murió en
The suite Belushi died in
O el que Morrison colgaba de la ventana
Or the one Morrison hung out of the window
Oh, iré por Jim
Oh, I'll go for Jim's
Me gustaría colgarme una ventana, esta noche, hombre
I would fancy a little window-hanging myself, tonight, man
Directo al minibar
Straight over to the mini-bar
Abre el champán — un sorbo y queda para despertar
Open the champagne -- one sip and it's left to wake up to
¿Alguien tiene hambre?
Anyone hungry?
Un equipo de camareros uniformados presenta una mesa elaborada para que todos nosotros ignoremos
A team of uniformed waiters lay out an elaborate table for all us to ignore
Oh, la ironía
Oh, the irony
Cómo estamos acostumbrados a vivir
How we're used to living
De vuelta en Londres en una fría noche de viernes
Back in London on a cold Friday night
¿Quieres otro trago?
Do you want another drink?
Bueno, podría intentarlo
Well, I could try
Tal vez podríamos llegar al Atlántico
Perhaps we could make it to the Atlantic
600 yardas, veinte minutos después
600 yards, twenty minutes later
Estamos empujando a través de la multitud de espera, todos los ojos de pez
We're pushing through the waiting crowd, all fish eyes
Una política de puertas exclusivas
An exclusive door policy
Exclusivamente para idiotas
Exclusively for arseholes
¿Y esta noche? Bueno, un gesto de cabeza, y estamos dentro
And tonight? Well, a nod of our heads, and we're inside
Cayendo por las escaleras rojas y aterciopeladas
Falling down the red, velvety stairs
Las extremidades se deshilachan, las manos en busca de algo que se mantenga firme
Limbs flaying, hands searching for something to steady
Recogernos, nada roto
Pick ourselves up, nothing broken
Sólo duele por la mañana
Just aches in the morning
Nadie parece darse cuenta
No one seems to notice
Encuentro una mesa, llega champán
I find a table, champagne arrives
He estado tan borracho, me siento y te miro
I've been so drunk, I sit and look at you
Tratamos de hablar por primera vez en mucho tiempo
We try and talk for the first time in a long time
Confesiones borrachos
Drunken confessions
Temblas, te hizo sentir mal
You shiver, it made you feel sick
Usamos el dinero del alquiler para pagar la cuenta
We use the rent money to pay the bill
Nos chocamos contra los hombros, nos topamos con el Soho
Bumping shoulders, we stumble out into Soho
Deslizarse sobre los sacos de dormir
Slipping over the sleeping bags
Gritando para los taxis
Shouting for taxis