Black And White

Black And White

Black And White

¡Oye, soñador!
Hey, dreamer!
¿Por qué sueñas tan grande?
Why you gotta dream so big?
¿Cómo vas a caber dentro de esta caja?
How you gonna fit inside this box
¿En la que estoy tratando de encajarte?
Which I'm tryin' hard to fit you in?

¡Oye, soñador!
Hey, dreamer!
¿Por qué tienes que soñar tan brillante?
Why you gotta dream so bright?
Para que sueñes con
For you to dream in technicolor's
¡No está bien, si no es gris!
Not okay, if it ain't gray!
¡Si es blanca y negra!
If it's black and white!

¡Izquierda, derecha!
Left, right!
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda!
Right, left, right, left!

Podemos seguir adelante
We can move forward
Pero no te salgas de la raya
But don't step out of line
Trata de estar contento, este mundo está intintono
Try to be content, this world is tintless
Pero está lejos de ser daltónico
But it's far from colorblind

Y yo estaba tan segura
And I was so sure
Algún día encontraría
Someday I would find
La grieta entre la negra y la blanca
The crack between the black and white
Un hecho que podría provocar un cambio de opinión
A fact that might ignite a change of mind

Dijeron
They said
¿Quién te crees que eres?
Who do you think you are?
¿Qué crees que serás?
What do you think you'll be?
¿Por qué corres por la ciudad?
Why you run around town
Pensando todas estas locuras
Thinkin' all these crazy things

Eso no es verdad
That ain't true
Así que conoce tu lugar
So just know your place
Simplemente no estaba destinado a ser
Just wasn't meant to be
Pruébalo, y obtendrá una muestra de la buena realidad
Try, and you'll get a taste of good reality

Y dicen
And they say
Sueño, pero no demasiado grande
Dream, but not too big
Alcance, pero no demasiado ancho
Reach, but not too wide
Piensa en lo imposible
Think the impossible
Siempre y cuando esté en blanca y negra
As long as it's in black and white

Dijeron
They said
Salto, pero no demasiado alto
Leap, but not too high
Brillo, pero no demasiado brillante
Shine, but not too bright
Piensa en lo imposible
Think the impossible
Mientras esté en blanca y negra, dije
As long as it's in black and white, I said

¡Izquierda, derecha!
Left, right!
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda!
Right, left, right, left!

Puedes mover montañas
You can move mountains
¡Pero no trates de escalar!
But don't you try to climb!
Puedes escribir las canciones
You can write the songs
No me malinterpretes
Don't get me wrong
Sólo sé que las palabras nunca pueden rimar
Just know the words can never rhyme

Y yo estaba tan segura
And I was so sure
Si les diera un poco de tiempo
If I gave 'em a little time
Tal vez lo ignorarían
Maybe they'd ignore it
Presionar avance rápido
Press fast forward
Pero simplemente presionan rebobinado
But they simply pressed rewind

Dijeron
They said
¿Quién te crees que eres? (¿Crees que lo eres)
Who do you think you are? (Do you think you are)
¿Qué crees que serás? (Creo que lo serás)
What do you think you'll be? (Think you'll be)
¿Por qué corres por la ciudad?
Why you run around town
Pensando todas estas locuras
Thinkin' all these crazy things

Eso no es verdad
That ain't true
Así que conoce tu lugar
So just know your place
Simplemente no estaba destinado a ser
Just wasn't meant to be
Inténtalo, y tendrás una prueba
Try, and you'll get a taste
De buena realidad
Of good reality

Y dicen
And they say
Sueño, pero no demasiado grande
Dream, but not too big
Alcance, pero no demasiado ancho
Reach, but not too wide
Piensa en lo imposible
Think the impossible
Siempre y cuando esté en blanca y negra
As long as it's in black and white

Dijeron
They said
Salto, pero no demasiado alto
Leap, but not too high
Brillo, pero no demasiado brillante
Shine, but not too bright
Piensa en lo imposible
Think the impossible
Mientras esté en blanca y negra, dije
As long as it's in black and white, I said

¡Izquierda, derecha!
Left, right!
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda!
Right, left, right, left!
¡Izquierda, derecha!
Left, right!
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda! (Derecha, izquierda, derecha izquierda!)
Right, left, right, left! (Right, left, right left!)
¡Izquierda, derecha!
Left, right!
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda!
Right, left, right, left!
¡Izquierda, derecha!
Left, right!
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda!
Right, left, right, left!

No se permiten sueños
No dreams allowed
No hay que destacarse
No standing out
Permanezcan entre la multitud
Stay in the crowd
Donde es blanca y negra
Where it's black and white

Cabezas en las nubes
Heads in the clouds
Sólo vuelve a bajar
Just come back down
Pies en el suelo
Feet on the ground
¡Donde está blanca y negra!
Where it's black and white!

Y dicen
And they say
Sueño, pero no demasiado grande (¡no demasiado grande!)
Dream, but not too big (not too big!)
Alcance, pero no demasiado ancho (¡no demasiado ancho!)
Reach, but not too wide (not too wide!)
Piensa en lo imposible
Think the impossible
Siempre y cuando esté en blanca y negra
As long as it's in black and white

Dijeron
They said
Salto, pero no demasiado alto (dije brillo, nena!)
Leap, but not too high (I said shine, babe!)
Brillo, pero no demasiado brillante (¡no demasiado brillante!)
Shine, but not too bright (not too bright!)
Piensa en lo imposible
Think the impossible
Mientras esté en blanca y negra, dije
As long as it's in black and white, I said

Soñador (sí, oh!)
Dreamer (yeah, oh!)
¿Por qué sueñas tan grande?
Why you gotta dream so big?
¿Cómo vas a caber dentro de esta caja?
How you gonna fit inside this box
¿En la que estoy tratando de encajarte?
Which I'm tryin' hard to fit you in?

¡Oye, soñador!
Hey, dreamer!
¿Por qué tienes que soñar tan brillante?
Why you gotta dream so bright?
Para que sueñes con
For you to dream in technicolor's
¡No está bien, si no es gris!
Not okay, if it ain't gray!
¡Si es blanca y negra!
If it's black and white!

¡Izquierda, derecha!
Left, right!
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda!
Right, left, right, left!