O Céu Desabou

El cielo se derrumbó

O Céu Desabou

Pero has visto la bossa nova
Mas tu já viste a bossa nova
¿La nueva ola musical?
A nova onda musical?
(Qué tonto, ¿eh?!)
(Que nhenhenhém boçal, hein?!!)
Apuesto cinco dólares que no se dan en Brasil
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
Y morir en el vacío, ziu
E morre logo no vazio, ziu
(Cantante ventrílocuo, tú!)
(Cantor ventríloquo, seu!)
Estás loco, eres Pinel
Vai que tá louco, tá pinel
¿Qué pasa con él, Dios?
Qual é a dele, céus?
El maestro banta cuando oyó que se volvió blanco de lima
O mestre banta quando ouviu ficou branquinho de cal
Regurgitó, enfermó, enfermó, enfermó
Regurgitou, passou mal, passou mal, passou mal

Pero fue por ella que el cielo se derrumbó
Mas foi por causa dela que o céu desabou
Acerca de tus estrellas
Sobre suas estrelas
¡No lo tenía, qué horrible!
Tinhorão, que horror!
Pecado padre que nuestra etapa
Pecado pai que nosso palco
En un descanso desprevenido cae
Num desavisado quebra cai
Nuestro mundo se ha ido
Nosso mundo se vai
La Radio Nacional se estrelló
Caiu a Rádio Nacional
Tupi, ¿dónde está? , Mairinque Veiga ve
Tupi cadê?, Mairinque Veiga vê
Campanas peaje porque
Sinos dobram porque

Allí reinaron Caubi, Marlene, Sapoti
Ali reinou Caubi, Marlene, Sapoti
Sólo Dalva de Oliveira, ahora Nora Ney
Só dava Dalva de Oliveira, ora Nora Ney
Orlando era ley
Orlando era lei
Traicioné el aura de Isaura, por Amara Linda
Traía aura da Isaura, por amara Linda
Anísio Silva con Dircinha
Anísio Silva com Dircinha
Viñedo Carmen Costa con Emilinha
Vinha Carmem Costa com a Emilinha

Pero has visto la bossa nova
Mas tu já viste a bossa nova
¿La nueva ola musical?
A nova onda musical?
(Qué tonto, ¿eh?!)
(Que nhenhenhém boçal, hein?!!)
Apuesto cinco dólares que no se dan en Brasil
Aposto cinco pau que isso não pega no Brasil
Y morir en el vacío, ziu
E morre logo no vazio, ziu
(Cantante ventrílocuo, tú!)
(Cantor ventríloquo, seu!)
Estás loco, eres Pinel
Vai que tá louco, tá pinel
¿Qué pasa con él, Dios?
Qual é a dele, céus?
El maestro banta cuando oyó que se volvió blanco de lima
O mestre banta quando ouviu ficou branquinho de cal
Regurgitó, enfermó, enfermó, enfermó
Regurgitou, passou mal, passou mal, passou mal

Pero fue por ella que el cielo se derrumbó
Mas foi por causa dela que o céu desabou
Acerca de tus estrellas
Sobre suas estrelas
¡No lo tenía, qué horrible!
Tinhorão, que horror!

Ni siquiera los clarines de la banda militar
Nem os clarins da banda militar
Jugaron para llorarnos (stop stop)
Tocaram pra nos lamentar (paradá paradá)
Sin sinfonía de gorriones
Nem sinfonia de pardais
Con la radio junto a la cama
Com o rádio de cabeceira
Bajo una lámpara lila (pará pará)
Sob um abajur lilás (paradá paradá)
Ni siquiera un mulatto inzonero
Nem um mulato inzoneiro
Para calentar nuestras panderetas
Pra esquentar nossos pandeiros
En la Baixa dos Shoemakers (parada)
Na Baixa dos Sapateiros (paradá paradá)

Ni siquiera ese trágico «¡Manché tu nombre!
Nem aquele trágico "manchei o teu nome!"
En el tour en Paquetá
No passeio em Paquetá
En el picnic de Joá (pará pará)
No piquenique do Joá (paradá paradá)
Pero seremos la cultura
Mas seremos a cultura
Gracias a nuestro Fernando Faro, oh
Gratos a nosso Fernando Faro, oh
Ese Ruy Castro, ese Zu Ventura, oh!
Que Ruy Castro, que Zu Ventura, oh!
¡Ese Danilo nos está apuntando, oh!
Que o Danilo nos mirando, oh!
Zuza, qué hombre con traje, oh!
Zuza, que Homem de terno, oh!
Cabral velas y Villas Alberto, oh!
Cabral serca velas e Villas Alberto, oh!
Eli-Tárik interpreta a Souza, oh!
Eli-Tárik faz de Souza, oh!