Chico Mulato

Chico Mulato

Chico Mulato

En el camino alrededor de ese camino
Na volta daquela estrada
Frente a esa encrucijada
Em frente aquela encruzilhada
Cada año vimos
Todo ano a gente via
En el medio del patio
Lá no meio do terreiro
La imagen de la patrona
A imagem do Padroeiro
Parroquia de São João de
São João de Freguesia

Por un lado había un incendio
De um lado tinha fogueira
Alrededor, toda la noche
Em redor, a noite inteira
Tenía un caboclo de guitarra
Tinha caboclo violeiro
Y una chica llamada Teresinha
E uma tal de Teresinha
Cabocla linda
Cabocla bem bonitinha
Sambava en este terreiro
Sambava neste terreiro

Era la noche de San Juan
Era noite de São João
Todo fue por la noche
Tava tudo no serão
Tava era Raman, el cantante
Tava tava Ramão, o cantador
Cuando estaba en medio de la noche
Quando foi de madrugada
Se fue con Teresa en la carretera
Saiu com Teresa pra estrada
Tal vez confiesa tu amor
Talvez confessar seu amor

Chico Mulato era la fiesta
Chico mulato era o festeiro
Caboclo, buena guitarra
Caboclo, bom violeiro
Sensación de frío su corazón
Sentiu frio seu coração
Le arrancó la daga del cinturón
Arrancou da cinta o punhal
Y ambos fueron a buscar
E foi os dois encontrar
Era el rival de su hermano
Era o rival seu irmão

Hoy, en la parte trasera de la carretera
Hoje, na volta da estrada
Frente a esa encrucijada
Em frente aquela encruzilhada
Fue tan triste el bosque
Ficou tão triste o sertão
Modo Pro de Teresina
Pro mode de Teresina
Esta cosa del cabocline
Essa tal de caboclinha
Nunca volvió a tener St. John
Nunca mais teve São João

Tapera en carretera
Tapera de beira de estrada
Que vive como este descubrimiento
Que vive assim descoberta
Dentro, no queda nada
Por dentro não tem mais nada
Por eso estaba desierta
Por isso ficou deserta
Morava Chico Mulato
Morava Chico Mulato
El más grande de los cantantes
O maior dos cantador
Pero cuando Chico se fue
Mas quando Chico foi embora
En el pueblo nadie más sambou
Na vila ninguém mais sambou
Morava Chico Mulato
Morava Chico Mulato
El más grande de los cantantes
O maior dos cantador

La causa de esta tristeza
A causa dessa tristeza
Saber en todas partes
Sabida em todo lugar
Fue el Tereza
Foi a cabocla Tereza,
Con otro, se fue a vivir
Com outro, ela foi morar
El Chico terminado
O Chico acabrunhado
Entonces dejó de cantar
Largou então de cantar

Vive triste, tranquilo
Vive triste, calado
Sólo queriendo suicidarse
Querendo só se matar
El Chico terminado
O Chico acabrunhado
Entonces dejó de cantar
Largou então de cantar

Adelgazar, pobre chico
Emagrecendo, coitado
Iba hasta que terminó
Foi indo até se acabar
Llorando tanto anhelo
Chorando tanta saudade
De quien no quería volver
De quem não quis mais voltar
Y todo el mundo lloró
E todo mundo chorava
La muerte de la cantante
A morte do cantador
Sin tambores, sin samba
Não tem batuque, nem samba
Espadas enteras lloraron
Sertão inteiro chorou
Y todo el mundo lloró
E todo mundo chorava
La muerte de la cantante
A morte do cantador