Ai Que Saudades

Oh, te extraño

Ai Que Saudades

OH, TE EXTRAÑO
AI QUE SAUDADES

Dejó un día, dejó en el muelle una casita blanca tan hermosa que no vio más
Partiu um dia, deixou no cais uma casinha branca tão linda quenão viu mais
Hoy viejo todavía recuerda este rincón dulce y hermoso en la granja
Hoje velhinho ainda se lembra desse cantinho doce e tão lindo nafazenda
Daría el resto de su vida para morir en la hermosa isla siempre florecida que lo vio nacer
Dava o resto da sua vida para morrer na ilha linda sempre floridaque o viu nascer

CORO
REFRÃO
Oh, lo que extrañas, extrañas a Madeira
Ai que saudades que tem, tem da Madeira
De la cara de tu madre, de tu pueblo
Do rosto da sua mãe, da sua aldeia
Ver Funchal otra vez, me gustaría
Ver o Funchal outra vez, ai quem me dera
Quién sabe si alguien allí lo espera
Quem sabe se alguém por lá por ele espera

José Luis era su nombre, dejó un día su país fue a tãolonge
José Luis era seu nome, deixou um dia o seu País foi para tãolonge
Pasó toda la vida, se quedó allí, pero en el viejo a veces pienso cómo será
Passou uma vida, ficou por lá, mas no velhinho às vezes pensocomo estará
Me habló, ojos en los ojos, casi llorando
Falou comigo olhos nos olhos, quase a chorar
Se despidió y se fue suavemente a cantar
Disse-me Adeus e então baixinho foi-se a cantar

CORO
REFRÃO

Oh, te extraño, tengo hermosa Madeira
Ai que saudades eu tenho linda Madeira
Desde este pequeño rincón de mi pueblo
Desse cantinho pequeno da minha aldeia
Ver Funchal otra vez, me gustaría
Ver o Funchal outra vez, ai quem me dera
Quién sabe si alguien me está esperando
Quem sabe se alguém por lá ainda me espera