Canto de Oxum

Esquina Oxum

Canto de Oxum

No-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Nhem-nhem-nhem
Nhem nhem xorodo
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Nhem nhem xorodo
Nhem-nhem-nhem-xorodô
Es el mar, es el mar
É o mar, é o mar
Fath-faith Xorodo
Fé-fé xorodô...

Xangô estaba en guerra
Xangô andava em guerra,
Golpeó toda la tierra
Vencia toda a terra,
Tenía, a su lado, a Iansã
Tinha, ao seu lado, Iansã
Para ayudarte
Pra lhe ajudar.

Oxum era una reina
Oxum era rainha,
En la mano derecha tenía
Na mão direita tinha
Su espejo, donde vivía
O seu espelho, onde vivia
Apunten por sí mismo
A se mirar.

Cuando Xangô regresó
Quando Xangô voltou,
La gente lo celebraba
O povo celebrou.
Hubo una fiesta que
Teve uma festa que
Nadie más lo ha hecho
Ninguém mais esqueceu.

Tan hermosa Oxum entró
Tão linda Oxum entrou,
¿Quién vino el rey Xangô
Que veio o rei Xangô
Y ponerla en el trono
E a colocou no trono
A la izquierda a tu lado
Esquerdo ao lado seu.

Iansan, enamorado
Iansã, apaixonada,
Él pegó su espada
Cravou a sua espada
En el lugar vacante que estaba
No lugar vago que era
El trono de la traición
O trono da traição.

Llamada tormenta eléctrica
Chamou um temporal
Y en general el temor
E, no pavor geral,
Salió corriendo, gritando
Correu dali, gritando
Tu maldicion
A sua maldição:
¡Estoy separado, Iansan!
"Eparrei, Iansã!"