Kein Alkohol

Sin alcohol

Kein Alkohol

Sin alcohol (tampoco es una solución)!
Kein Alkohol (Ist Auch Keine Lösung)!
de Toten Pants, The
by Toten Hosen, Die

Álbum: Away Game
Album : Auswärtsspiel

Hay días que nunca deberían terminar
Es gibt Tage, die sollten nie enden,
Y las noches, nunca deberían ir
Und Nächte, die sollten nie gehen.
Hay momentos en que voy a estar calmado
Es gibt Zeiten, da werde ich ganz ruhig,
Y entonces puedo ver el mundo sobrio
Und dann kann ich die Welt nüchtern sehen.
Pero la mayoría de las veces es como siempre
Doch meistens ist es wie immer --
Todo es un poco gris
Alles ist irgenwie grau.
Y a veces empeora
Und manchmal kommt es noch schlimmer --
¿Quién está de acuerdo con eso?
Wer ist schon bei so was gut drauf?
¿Qué puedes decir con seguridad?
Was kann man mit Sicherheit sagen?
¿Qué sabes realmente?
Was weiß man schon wirklich genau?
Empecé a beber una vez
Ich hab mit dem Trinken mal angefangen,
Y tal vez me detendré algún día
Und vielleicht hör ich irgendwann auf.
Una cabeza clara es la mejor droga
Ein klarer Kopf ist die beste Droge --
Claro, puede ser
Na klar, das kann schon sein.
Hay tantas frases inteligentes para ello
Es gibt so viel schlaue Sätze dazu,
Y también pienso en uno
Und mir fällt auch eine ein:

Ningún alcohol tampoco es una solución
Kein Alkohol ist auch keine Lösung --
Lo intenté una y otra vez
Ich hab es immer wieder versucht.
Ningún alcohol tampoco es una solución
Kein Alkohol ist auch keine Lösung --
Funcionaría, pero no va bien
Es würde gehen, doch es geht nicht gut.

A veces me paro frente al espejo por la mañana
Manchmal stehe ich morgens vorm Spiegel
Y ver a un hombre extraño
Und seh' einen wildfremden Mann.
Y dos ojos que me preguntan
Und zwei Augen, die mich dann fragen:
¿Cuándo comienza la vida por fin?
Wann fängt das Leben endlich an?
Y luego me pongo un poco melancólica
Und dann werde ich leicht melancholisch,
Y algo está pasando dentro de mí
Und etwas passiert in mir.
Tengo sentimientos sentimentales
Ich kriege sentimentale Gefühle
Pero, por desgracia, no hay «sentimiento» para ello
Aber leider kein "Feeling" dafür.

Sin alcohol tampoco es una solución
Kein Alkohol ist auch keine Lösung...

No se puede hacer sin drogas
Ganz ohne Drogen geht es nicht --
Siempre será así
Es wird auch immer so sein.
Y Jesús vio eso también
Und Jesus sah das genauso,
Porque hizo vino con agua
Denn aus Wasser machte er Wein.
Del Vaticano a Taliban
Von Vatikan bis Taliban,
Si ves que es verdad
Sieht man, dass es stimmt,
Que todos los hombres de abstinencia
Dass die ganzen Abstinenzler
Sigue siendo lo peor
Noch immer die Schlimmsten sind.

Ningún alcohol tampoco es una solución
Kein Alkohol ist auch keine Lösung --
Lo intenté una y otra vez
Ich hab es immer wieder versucht.
Ningún alcohol tampoco es una solución
Kein Alkohol ist auch keine Lösung --
¡Me jodo a mi modelo a seguir!
Ich scheiß' auf meine Vorbildfunktion!

Sin alcohol tampoco es una solución
Kein Alkohol ist auch keine Lösung...