Figli

Niños

Figli

Niños enamorados que te despiertas por la noche
Figli innamorati che ti svegliano di notte
y no te hacen dormir
e non ti fanno dormire
Niños asustados por las drogas violados
Figli spaventati dalla droga violentati
que se dejan morir
che si lasciano morire
Los niños ahora lejos mientras sudan sus manos
Figli ormai lontani come sudano le mani
cuando tocan en la puerta
quando suonano alla porta
Delicados niños siempre en la casa mimados
Figli delicati sempre in casa coccolati
pero mañana que descubrió
ma il domani che scoperta.

Y mientras tanto pasan los años
E intanto passano gli anni
entre miedos y troulls
fra le paure e gli affanni
y ya tienes 20 años
e ti ritrovi gia' a ventanni.

Los niños de la moda, la publicidad nos preocupa
Figli della moda la pubblicita' ci frega
entonces él nos viste de la misma manera
poi ci veste tutti uguali
Los niños de la televisión que la violencia
Figli della televisione che violenza
sin mitos e ideales
senza miti e ideali
Hijos de los poderosos, justos e inteligentes guapos
Figli dei potenti belli giusti e intelligenti
que no desperdician el sudor
che non sprecano sudore
Hijos de los pobres
Figli della povera gente
con la esperanza de un futuro mejor
con la speranza di un futuro migliore.

Y mientras tanto los años vuelan
E intanto volano gli anni
entre sueños y problemas
fra i sogni e gli affanni
y te despiertas cuando tienes treinta años
e ti risvegli gia' a trentanni
y un niño nacerá
e un figlio nascera' nascera'
De repente tu vida cambiará
di colpo la tua vita cambiera'
la ayudarás en su camino confuso
l'aiuterai nel suo confuso cammino
pero no podrás cambiar su destino
ma non potrai cambiare il suo destino.

Él crecerá
Crescera' crescera'
y luego se enamorará cuando crezca
e poi da grande si innamorera'
caminará su historia solo
camminera' da solo la sua storia
y pide a Dios sólo un poco de gloria
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria

Hijos de casas de guerra e iglesias en el suelo
Figli della guerra case e chiese giu' per terra
y un techo hecho de estrellas
e un tetto fatto di stelle
Niños rusos y americanos con el poder en sus manos
Figli russi e americani col potere fra le mani
todos arriesgamos nuestra piel
rischiamo tutti la pelle
Hijos de los dos mil blancos y blancos todos en una fila
Figli del Duemila bianchi e neri tutti in fila
para un siglo mejor
per un secolo migliore
Hijos de paz desde el canto hasta la voz completa
Figli della pace dai cantate a piena voce
una canción con el corazón
una canzone con il cuore.

Y mientras tanto los años vuelan
E intanto volano gli anni
entre promesas y engaño
fra le promesse e gli inganni
y te despiertas cuando tienes treinta años
e ti risvegli gia' a trentanni
y un niño nacerá
e un figlio nascera' nascera'
De repente tu vida cambiará
di colpo la tua vita cambiera'
la ayudarás en su camino confuso
l'aiuterai nel suo confuso cammino
pero no podrás cambiar su destino
ma non potrai cambiare il suo destino.

Él crecerá
Crescera' crescera'
y luego se enamorará cuando crezca
e poi da grande si innamorera'
caminará su historia solo
camminera' da solo la sua storia
y pide a Dios sólo un poco de gloria
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria

Ella va a nacer
Nascera' nascera'
De repente tu vida cambiará
di colpo la tua vita cambiera'
la ayudarás en su camino confuso
l'aiuterai nel suo confuso cammino
pero no podrás cambiar su destino
ma non potrai cambiare il suo destino.

Él crecerá
Crescera' crescera'
¿Qué?
...
caminará su historia solo
camminera' da solo la sua storia
y pide a Dios sólo un poco de gloria
e chiedi a Dio soltanto un po' di gloria
Va a nacer
Nascera'