Quem Tá Vivo Corre O Risco

Quien está vivo Riesgos

Quem Tá Vivo Corre O Risco

Soy habitante del complejo periférico
Sou habitante do complexo periférico
otro virus del cáncer atmosférico
só mais um vírus do câncer atmosférico
Aplaudir las manos a la periferia
Batem palmas pra periferia
que cada día te enseña a escapar de la hemorragia
que todo dia te ensina a escapar da hemorragia
la luz que brilla entre los más pequeños no es un desastre
a luz que brilha entre os menores não é bagulho
La muleque es el ruido, es una especie de bomba en el envoltorio
os muleque é do barulho é tipo bomba no embrulho
Cacha solo vale menos quién puede más
saca só vale menos quem pode mais
un secuestro relámpago, cajero automático
um sequestro relampago, caixa eletrônico
dinero o paz, tú que elijas
dinheiro ou a paz, vc que escolhe
como lo hemos hecho todo el tiempo del mundo, el resto es suave
tipo nós temos todo o tempo do mundo, o resto é mole
Así que es barbacoa y cerveza sobre la mesa
aí é churrasco e cerveja na mesa,
tal belleza es un verdin seguro
ta beleza um verdim com certeza
para complementar el riesgo suburbano
pra complementar o risco suburbano
luego el ladrón pasa la tela
aí ladrão passa o pano
Lo es o no, si no lo es, tiene que estar bien
é ou não é, se não for tem que ser né zé
para ser ladrón tienes que proceder
pra ser ladrão tem que ter proceder,
en fe, quienquiera que sea velo, el respeto es bueno
na fé, seja quem for véi o respeito é bom
más aún con los maloqueiros más allá del descanso que tiene el regalo
ainda mais com os maloqueiros lá da quebra que tem o dom
y el empañamiento de la policía en la ciudad
e os polícia embaçando na cidade
delante de los niños con un arma de verdad
na frente das criança com arma de verdade
salir disparando a los niños corriendo
sai atirando nos moleque correndo
Me acordé de Tiaguim que uno de estos acabó muriendo
lembrei do Tiaguim que numa dessas acabou morrendo
paz para la vida es turismo
paz a todo a vida é turismo
entonces el amigo que está vivo está en riesgo
aí amigo quem tá vivo corre o risco

Coro
Refrão:
Ser bandido, que está vivo está en riesgo
De ser bandido, quem tá vivo corre o risco,
Estar esposado, quién está vivo está en riesgo
Ser algemado, quem tá vivo corre o risco,
Un asesino, que está vivo está en riesgo
Um assassino, quem tá vivo corre o risco,
Asesinado, quién está vivo está en riesgo
Assassinado, quem tá vivo corre o risco,
Convertirse en un recluso, que está vivo está en riesgo
Virar detento, quem tá vivo corre o risco,
Un rebelde, vivo corre el riesgo
Um rebelado, quem tá vivo corre o risco,
Un fugitivo, que está vivo está en riesgo
Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco,
Capiturado, los que están vivos están en riesgo
Capiturado, quem tá vivo corre o risco.

Si algún día quién sabe que me llevo bien
Se algum dia quem sabe eu me der bem
en este mundo sin tener que disparar a nadie en el pecho
nesse mundo aí sem ter que atirar no peito de ninguém
De vectra cedê solo para la caña ver
De vectra cedê só pros cana vê
y quieres arrestarme cuando lo tenga en la lista
e querê me prender quando eu tiver no rolê
o de otro modo parado en la puerta de la escuela escuchando un rap
ou então parado na porta da escola ouvindo um rap
tipo de loco despega fumando una espalda
tipo daquele que louco decola fumando um back
Repito ahí loco, todavía recuerdo
reprise aí maluco, ainda me lembro
hay un compañero mío allí en la serpiente de cascabel en la piedra de molino venenoso
tem um comparsa meu lá no cascavel no mó veneno
pero en un abrir y cerrar de ojos la vida pasa
mas num piscar de olhos a vida passa
Dios sabe qué hace, hermano, nada viene gratis
Deus sabe o que faz irmão nada vem de graça
Entonces, Alan, no te olvides de tus amigos
Aí Alan não se esqueça dos amigos
una salvación para ti porque no todo está perdido
um salve pra você pois nem tudo tá perdido
tener fe en la vida, mostrar tu valía
tenha fé na vida mostre seu valor
porque incluso el diablo Jesús perdonó
pois até o diabo Jesus perdoou
ha caído cómo suceden las cosas
é cabuloso como as coisas acontecem
hay una cinta que no olvidamos
tem umas fita que a gente não esquece
Recuerdo que Fabio está bien con la maldita pelota
lembro do Fábio lá bom de bola pra caralho
ahora paralizado de cintura para abajo
agora paralisado da cintura pra baixo
pero está en paz, lo firme es lo que importa
mas tá em paz, firmão é o que importa
porque Dios escribe a cierto hermano para líneas torcidas
pois Deus escreve certo irmão por linhas tortas
el destino es severo la vida es turismo
o destino é severo a vida é turismo
pero el Señor está ahí, socio, sepa eso
mas o Senhor é justo aí parceiro saiba disso
Los que están vivos están en riesgo
Quem tá vivo corre o risco
Los que están vivos están en riesgo
Quem tá vivo corre o risco

Coro
Refrão:
Ser bandido, que está vivo está en riesgo
De ser bandido, quem tá vivo corre o risco,
Estar esposado, quién está vivo está en riesgo
Ser algemado, quem tá vivo corre o risco,
Un asesino, que está vivo está en riesgo
Um assassino, quem tá vivo corre o risco,
Asesinado, quién está vivo está en riesgo
Assassinado, quem tá vivo corre o risco,
Convertirse en un recluso, que está vivo está en riesgo
Virar detento, quem tá vivo corre o risco,
Un rebelde, vivo corre el riesgo
Um rebelado, quem tá vivo corre o risco,
Un fugitivo, que está vivo está en riesgo
Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco,
Capiturado, los que están vivos están en riesgo
Capiturado, quem tá vivo corre o risco.

Allí en la favela, solo los locos, de todos modos
Lá na favela só os maluco mesmo
el respeto es bueno, sin importar si es blanco o negro
respeito é bom, não importa seja branco ou preto
como el frijol, el tidi, el danilo, el shingú, el dj ball
tipo o fejão, o tidi, o danilo, o xingú, o dj bola
haa sí, es conmigo
haa sim, tá comigo
Así que estás lavando tu alma tan inteligente
Então vai lavando a alma ô esperto,
lo extinto es periférico, el corazón es guerrera
o extinto é periférico, o coração é bélico
Te acabo de contar unos veinte mil maloquero ahí en mi roto
só eu contei uns vinte mil maloquero lá na minha quebrada
imagina todo el Brasil
imagine o Brasil inteiro
la oposición viene de pistola en mano
oposição vem de arma na mão
con diecisiete años, el demonio con cara de niño
com dezessete, o demônio com um rosto de moleque
piqueta que se cambia por una espalda o un revólver
pivete que se troca por um back ou um revólver
que agrede con quince años muere con diecinueve
que assalta com quinze morre com dezenove,
no, no me muevas el enemigo está frío
não, não me comove o inimigo é frio
y quiere verte soñar con un glock, un rifle
e quer te ver sonhar com uma glock, um fuzil.
lo que nunca has visto aquí verás
o que vc nunca viu aqui tu vai ver
Doce muchachos poniendo el marmanjo a correr
moleque de doze botando os marmanjo pra correr
¿Puedes creerme, hacer qué bien, hermano?
pode crê, fazer o que né irmão?
Es así, porque morir en uno de esos alguien está sujeto
é desse jeito, pois morrer numa dessas qualquer um tá sujeito
el poeta dijo que la vida es turismo
o poeta disse que a vida é turismo
Entonces un amigo que está vivo corre el riesgo
Aí amigo quem tá vivo corre o risco.