Um Pião Di Vida Loka

Um Pião Di Vida Loka

Um Pião Di Vida Loka

Maldito vojay, llamaré a Cascão bro!
Porra ai vojay vou ligar pro Cascão mano!
¡Demora! Carai, ¡responsa piedra de afilar en hermano!
Demorô! Carai, mó responsa em mano!
Hola, ¿qué tal, te unes a Diogo?
Alô, e ai jão, cê tá entrando na Diogo ai?
¡Si!
Tô!

Aquí está la cosa, estoy enmarcado por
Ai é o seguinte, tô enquadrado pela
Ese policía de ahí hermano, los chicos se están empañando
Aquele policia lá mano, os cara tá embaçando
En la mía de nuevo ahí, mira
Na minha de novo aí, ó

Si ves que ha pasado mas de media hora
Se você vê que passou mais de meia hora
Sin llamar, suena el teléfono allí, está bien
Sem ligar dá um toque no telefone aí, cê tá
Sobre el hecho de que no confío en estos chicos
Ligado que eu não confio nesses cara não
hermano correcto
Né irmão

¿Dónde estás más o menos?
Cê tá em que lugar mais ou menos?
¡Estoy aquí cerca de Marisalva aquí en Campo Limpo!
Tô aqui perto do Marisalva aqui no Campo Limpo!
Está bien, estaré esperando aquí, así que dímelo
Tá bom vou ficar esperando aqui então falou?
¡Firmeza, di!
Firmeza, falou!

¿Qué es eso que hay en tu bolsillo?
O que que é isso no teu bolso aí?
¡Mi teléfono, mi teléfono!
Meu telefone, meu telefone!
¿Es aqui? ¡Mi billetera!
E aqui? Minha carteira!
¿Qué pasa?
E ai jão?

tipo de pie de oso
Tipo pé de urso
¡No puedes caminar a ningún lugar que requiera un marco!
Não pode andar pra lugar nenhum que toma enquadro!
Sí, y el problema es que si así fuera, todavía iría, ¿verdad hermano?
É e o problema é que se fosse eu ainda ia né mano
Tengo un par pasajero incluso
Eu tenho uma par de passagem mesmo
No tengo una opción, ¿de acuerdo?
Eu não tenho opção tá ligado

La mierda es que los chicos se empañaron con la bomba
O foda é que os cara embaçaram na bombeta
Y en la camiseta de loka vida, los chicos están pensando
E na camisa do vida loka, os cara tá achando
Que el bagu es una facción del crimen, estos bagu están ahí, ¡oh hermano!
Que o bagui é facção de crime esses bagui aí, ó mano!
¡Es más envidia es así!
É mais a inveja é assim mesmo!
Pero la cosa es que estoy firme, vivamos
Mais é o seguinte, tô firmão vamos viver
¡El débil ha negado!
Os fraco num tem vez nego!

Para ser una vida loka, ¿verdad? ¡No es fácil!
Ser vida loka, é né, jão?! Né fácil não!
A veces en Diogo, incluso en la parte de atrás
As vezes na Diogo, se pá até na fundão
¿Que tiene?
Que tem?
Estoy enmarcado, con la mano en el aire
Tô enquadrado, com a mão pro alto
¡Gambé todavía viene a decir que soy un vago!
Gambé ainda vem falar que eu sou folgado!
Mi gorra ya pide mirar
O meu boné já pede pra olhar

Hey nigga y la facción, ¿cómo está?
E ai neguinho e a facção como é que tá?
Oh gran hombre, la cinta es la siguiente, solo tengo que decir que
Ai chefão a fita é o seguinte, só tenho a dizer que
19 no es 20 y la facción es una cuestión de escalera
19 não é 20 e facção é coisa de escadinha
¡Soy la periferia de Capão, solo hago la mía!
Eu sou periferia do Capão só faço a minha!
Estoy en una buena racha volviendo a mi casa
Tô num rolê voltando pra minha casa
Estaba disfrutando de un baile en el ala
Tava curtindo um baile lá no asa
En el ala blanca del pino
No asa branca de pinheiros
Esposa al negro, Steve, ¡es un vagabundo!
Algema o neguinho, Steve, é maloqueiro!

El prejuicio ha vuelto a prevalecer
O preconceito já volta a imperar
Gambé me mira a ver si me congelo
Gambé olha pra mim, pra ver se eu vou gelar
¿Tienes una entrada? ¿Tiene DVC?
Cê tem passagem? Tem DVC?
Quadrilha Vida Loka, nigga correcto, ¡ya verás!
Quadrilha vida loka, né neguinho, cê vai vê!
Al amanecer, solo Dios y yo
Na madrugada, só eu e Deus
Sin testigos para contar lo que pasó
Nenhuma testemunha pra falar o que aconteceu

La fe de Job cae hasta una montaña
A fé de Jó derruba até montanha
Gambé en la noia, mira al otro y ponte extraño
Gambé na noia, olha pro outro e se estranha
No puedo decir, hermano, ¡vamos!
Não sei dizer, mano, qualé que é!
Solo sé que Dios es más, estoy vivo por fe
Só sei que Deus é mais, eu tô vivo pela fé
Esa noche fue macabra
Aquela noite tava macabra
Perra gambé zica no se conformó
Puta gambé zica ele não se conformava
Yo no rodaba me estaba yendo
Eu num role tava saindo fora
Y yo, para atacar, me contoneo hasta unas horas
E eu pra atacar, sai gingando até umas hora

Ya soy una loka vida así
Sou vida loka jão daquele jeito
Favela nigga, pros Coxinha, sospecho
Neguinho de favela, pros coxinha eu sou suspeito
Es una vida loca, es la piedra de moler moral
É vida loka, é na mó moral
Envidioso pierde la línea, el pie del freno se estropea
Invejoso perde a linha, pé de breque passa mal

10 y 20 Nego, en la noche Este
10 e 20 nego, na leste noturna
Ball, qué plan, ¿quién quiere una fortuna?
Bola que bola o plano, quem quer fortuna?
Lujo para la corona y algún tiempo de tela
Luxo pra coroa e uns pano da hora
Brillante en la muñeca y la bolsa de un dólar
Bright no pulso e os malote de dólar
Un impala en el garaje, Nego Novinho
Um impala na garagem, nego novinho
Estilo de vida Loka para atacar a Zé Povinho
Estilo vida loka pra atacar o Zé Povinho
Así que quédate con él, quiero ver
Então, cola com ele, que eu quero ver
¿De qué color es él? Y el vidrio, ¿está degradado?
Que cor que ele é? E o vidro, é degrade?
Tuviste suerte eh, ¡una cara de dólar!
Cê deu mó sorte hein, uma cara de dólar!

Reúna a la familia, consiga suministros y salga
Reúne a família abastece e sai fora
¡No voy a jugar, tengo que quedarme!
Não vou me jogar, preciso ficar!
En el este nací, en el este es mi lugar
Na leste eu nasci, a leste é o meu lugar
Y, voy a apagar un bote, luego lo enmarcaré
E, vou desligar uma barcona colou, ai já vai enquadrar
Qué coche tan loco eh, es tuyo, ¿pagaste?
Que carro bem louco hein, é seu, cê pagou?
¡Nada de gran jefe, herencia de mi abuelo!
Que nada chefão, herança do meu avô!
Haces tu cara, necesito irme
Cê faz sua cara que eu preciso ir
Hermanos del sur, ¿me estás esperando?
Os mano da sul, tá esperando por mim
QRU Steve, ¡no hay nada por aquí!
QRU Steve, é nill por aqui!
Ai nigga, tienes un buey de piedra de molino, ¡puedes ir!
Ai neguinho, pegou mó boi pode ir!
En este momento vemos al jefe, si vale la pena
Nessa hora a gente vê chefão, se vale a pena
Sea una vida loca o un pequeño robot del sistema
Ser um vida loka ou robozinho do sistema

Es una vida loca, ¿verdad? De esa manera
É vida loka, é né, jão? Daquele jeito
Favela nigga pros cochinha, sospecho
Neguinho de favela pros cochinha eu sou suspeito
Es una vida loca ya en la piedra de afilar moral
É vida loka jão na mó moral
Favela nigga que las chicas pagan una polla
Neguinho de favela que as menina paga um pau

Las chicas de la quebrada dicen que me veo mal
As mina na quebrada fala que eu pareço mal
¿Es eso lo que pagan una polla?
É será que é isso que elas pagam um pau?
Solo sé que me pregunto, entonces, ¿qué quieres?
Só sei que eu me pergunto, então, cê quer o que?
Tienes un concepto, mucho y procedes
Cê tem conceito, muié e procede

Eres una vida loca y cantas rap, eres increíble
Você é vida loka e canta rap cê é foda
Creo que eso es lo que entusiasma a las chicas
Acho que é isso que as mina se empolga
¿Podría ser que si no fuera todo esto sería así?
Será que se não fosse tudo isso era assim
Sal envidioso, dame una pelea
Sai invejoso dá uma arruda ai pra mim
Aquí es una vida vagabunda y loca hasta unas horas
Aqui é vagabundo e vida loka até umas hora
Si no tomas esto a mal, me voy
Se você não leva a mal, eu tô saindo fora
Encendí el golfo 00 gti
Liguei o golfão 00 gti

¡Oh nigga, inclínate allí!
Ai neguinho encosta ai!
Documento, DNI y titulación
Documento, RG e habilitação
Si aún no tienes una pelea
Se num tiver em punga já pro camburão
Aquí digo escucha, soy la autoridad
Aqui eu falo cê escuta, eu sou autoridade
Una mentira en uniforme vale como diez verdades
Uma mentira de farda vale tipo dez verdades
Entonces nigga, loka life no eras todo pan
Então neguinho, vida loka cê não era todo pan
¡El guerrero del rap de mañana pagó!
Pagava de guerreiro de rap do amanhã!
Echa un vistazo al cuadrado que está amartillado
Dá uma olhada na quadrada que tá engatilhada
¡Y si te meto en la cabeza, no vales nada más!
E se eu pá na sua cabeça cê num vale mais nada!
Oh, vas a ser una vida loca en el cielo, esa es tu cara
Ai cê vai ser vida loka lá no céu que é a sua cara
Junto con Dimas, Bob Marley, Malcom x, Cheguevara
Junto com Dimas, Bob Marley, Malcom x, Cheguevara

Oh tu guardia, de permiso ahora ¿puedo expresarme?
Ai seu guarda, da licença agora eu posso me expressar?
¿Quién soy yo, quién eres tú para querer que alguien juzgue?
Quem sou eu, quem é você pra querer alguém julgar?
¡Aprendí que los humanos nunca saben el mañana!
Aprendi que o ser humano nunca sabe o amanhã!
¡Hoy todo Hopi Hari, luego buenos días Vietnam!
Hoje tudo Hopi Hari, depois bom dia Vietnã!
Si crees que es Dios el que gobierna todo
Se ocê pensa que é Deus para tudo comandar
Y no soy nadie que quiera quedarse sin nada
E eu que sou o zé ninguém que com nada quer ficar

Pero los comandantes no saben lo que nadie sabe
Mas não sabe os comandantes o que sabe o zé ninguém
Quien lo quiera o no, vayamos todos más allá
Quem quer queira quer não queira vamos todos pro além
El más allá es un misterio que nos responderá
O além é um mistério quem vai nos responder
Soy todo, no soy nada, así que, ¿quién eres tú?
Eu sou tudo não sou nada diga então quem é você
Si me dices que eres Dios, no lo creeré
Se disser me que és Deus eu não vou acreditar
Porque si eres Dios, ¿quién está en tu lugar?
Porque se você é Deus quem está no seu lugar?

Soy una vida loca, ya no es así
Sou vida loka é né jão daquele jeito
Favela nigga pros cochinha, sospecho
Neguinho de favela pros cochinha eu sou suspeito
Es una vida loca, está en la rueda moral
É vida loka é na mó moral
Favela nigga que las chicas pagan una polla
Neguinho de favela que as menina paga um pau

Oye, karate, ¿me dejarás ir?
Ei karatê, cê deixa eu ir?
Me gustaste por un tiempo
Já faz algum tempo que eu gosto de ti
Le dije a mi madre que nos casáramos
Falei pra minha mãe pra gente casar
¡Ahora he cambiado y ya no soy para quedarme!
Agora mudei e não sou mais de ficar!

¿Te gusto yo o mi bolsa?
Cê gosta de mim ou do meu malote?
Voy a colgar, pienso que es una broma
Eu vou desligar, eu tô achando que é trote
¿Recuerdas cuando no me recordaban en la fila?
Lembra quando eu não era lembrado na quebrada
Me puse havaiana y pantalones cortos rotos
Andava de Havaiana e de bermuda rasgada
¡Miraste y xiii, el culo lelê!
Você olhava e xiii, os bunda lelê!
Ahora alguien se ha metido en el karate
Agora alguém já se amarrou pro karatê

Es la vida local, ahora mismo, así
É vida loca é né jão, daquele jeito
Favela nigga pros coxinha soy sospechoso
Neguinho de favela pros coxinha eu sou suspeito
Es la vida local en este momento, en la rutina moral
É vida loca jão, na mó moral
Envidioso pierde la línea del pie del freno está enfermo
Invejoso perde a linha pé de breque passa mal
Es la vida local en este momento, en la rutina moral
É vida loca jão, na mó moral
Favela nigga que las chicas pagan una polla
Neguinho de favela que as menina paga um pau

¿Es cierto que a las mujeres modernas les gustan los coches y el dinero?
É verdade que a mulher moderna gosta é de carro e de dinheiro?
Aguanta la negación, como solía decir mi abuela
Segura a nega meu, como já dizia a minha velha vó
El viejo mono no mete la mano en el cuenco
Macaco velho não bota a mão na cumbuca