The Rich Man and the Carpenter

El hombre rico y el carpintero

The Rich Man and the Carpenter

El hombre rico y el carpintero
The Rich Man and the Carpenter

Un hombre rico conoció a un carpintero
A rich man met a carpenter
Sus mentes estaban separadas por el mundo
Their minds were world's apart
El hombre rico dijo: «¿Cómo lo haces?
The rich man said 'How do you do
¿Podrías enmarcar mi corazón dorado?
Could you frame my golden heart?'
No creo que pueda hacer ese trabajo
'I don't think I could do that job
Será mejor que vayas a buscar una joyería
You better go find a jeweler's store
Donde enmarcan las cosas como tal'
Where they do frame things as such'

¿Qué hago?
What do I do
¿Me he dejado atrás?
Am I left behind
No estoy pidiendo demasiado
I'm not asking for too much
¿Por qué no me muestras el camino?
Why don't you show me the way
Seguro que te pagaría bien
I sure would pay you well
Tengo el dinero para comprar
I've got the money to buy
¿Por qué nadie vende?
Why does nobody sell?

Puede que tengas mucho dinero
'You might have lots of money
Y ser bendecido con un corazón de oro
And be blessed with a golden heart
Pero no puedes borrar el pasado
But you cannot erase the past
Y tratar de volver al principio
And try to get back to the start'
No quiero extender mi vida
'I don't want to extend my life
No más de lo que es mi parte
No more than is my share
Aunque por lo que queda por vivir
Though for what there is left to live
Necesito cabello dorado
I do need golden hair
¿No crees que eso es justo?
Don't you think that's fair?

¿Qué hago?
What do I do
¿Me he dejado atrás?
Am I left behind
No estoy pidiendo demasiado
I'm not asking for too much
¿Por qué no me muestras el camino?
Why don't you show me the way
Seguro que te pagaría bien
I sure would pay you well
Tengo el dinero para comprar
I've got the money to buy
¿Por qué nadie vende?
Why does nobody sell?

¿He llegado a mi hora de la puesta del sol?
Have I reached my sunset time
Que el brillo del calentamiento no estará esperando
That warming shine will not be waiting
En algún lugar en el fondo de la mente
Somewhere in the back of mind
Sé que mi tiempo se está desvaneciendo lentamente
I know my time is slowly fading

Un yo para analizar mi bien y mi mal
An I to analyze my good and bad
O pesar el peso del bien y del mal
Or weigh the weight of right and wrong
Justo cuando pienso en mi vida
Just when I think about my life
Me pregunto por qué
I wonder why...

El hombre rico no entendió
The rich man didn't understand
Que caminó por una calle sin salida
That he walked a dead-end street
No pudo encontrar la joyería
He couldn't find the jeweler's store
Y su vida parecía incompleta
And his life seemed incomplete
Entonces finalmente conoció a un hombre
Then he finally met a man
vestido de gloria, oro y fama
dressed in glory, gold and fame
Y si ya no han muerto
And if they haven't died by now
Seguirán pareciendo iguales
They'll still look the same
Mientras cantamos este estribillo
While we're singing this refrain

¿Qué hacemos?
What do we do
¿Nos quedamos atrás
Are we left behind
No estamos pidiendo demasiado
We're not asking for too much
¿Por qué no nos muestras el camino?
Why don't you show us the way
Seguro que le pagaríamos bien
We sure would pay you well
Tenemos el dinero para comprar
We've got the money to buy
¿Pero por qué nadie vende?
But why does nobody sell?
¿Tenemos que irnos al infierno?
Do we have to go to hell?