Let Me Be

Déjame ser

Let Me Be

Por favor, no me confundas o trata de hacerme
Please don't mistake me or try to make me
La sombra de cualquier otro
The shadow of anybody else
No soy él o ella que crees que soy
I ain't the him or her you think I am
Sólo estoy tratando de ser yo mismo
I'm just trying hard to be myself
Oh, el objetivo de la sociedad es ser parte del todo
Oh, society's goal is to be part of the whole
Eso puede sonar bien para ti, no para mí
That may sound good to you, not to me

Déjame ser, déjame ser
Let me be, let me be
Pensar que quiero
To think like I want to
Déjame ser, déjame ser
Let me be, let me be
Eso es todo lo que pido de ti
That's all I ask of you
Soy lo que soy y eso es todo lo que puedo ser
I am what I am and that's all I ever can be

No trates de planearme o entenderme
Don't try to plan me or understand me
No soporto que me entiendan
I can't stand to be understood
Nunca podría ceder o vivir a la altura de
I could never give in to or ever live up to
Ser como tú crees que debería
Being like you think I should
Tengo una necesidad interna a la que estoy tratando de prestar atención
I've got some inner need which I'm tryin' to heed
No puedo tomar el destino de la mano
I can't take hand-me-down destiny

Déjame ser, déjame ser
Let me be, let me be,
Pensar que quiero
To think like I want to
Déjame ser, déjame ser
Let me be, let me be
Eso es todo lo que pido de ti
That's all I ask of you
Soy lo que soy y eso es todo lo que puedo ser
I am what I am and that's all I ever can be

No intentes cambiarme o reorganizarme
Don't try to change me or rearrange me
Para satisfacer el egoísmo de ti
To satisfy the selfishness of you
No soy un pedazo de arcilla para moldear tus movimientos cada día
I'm not a piece of clay to mold to your moves each day
Y no soy un peón para que me digan cómo moverse
And I'm not a pawn to be told how to move
Lo siento, no soy el tonto que pensaste que jugaría según tus reglas
I'm sorry I'm not the fool you thought would play by your rules
Pero a cada uno su propia filosofía
But to-each-his-own philosophy

Déjame ser, déjame ser
Let me be, let me be,
Pensar que quiero
To think like I want to
Déjame ser, déjame ser
Let me be, let me be
Eso es todo lo que pido de ti
That's all I ask of you
Soy lo que soy y eso es todo lo que puedo ser
I am what I am and that's all I ever can be

Dije que eso es todo lo que puedo ser
I said that's all I ever can be
Dije que eso es todo lo que puedo ser
I said that's all I ever can be
Dije que eso es todo lo que puedo ser
I said that's all I ever can be