Pretty Boy

Bastante chico

Pretty Boy

Si fuera por mí
If it were up to me
Te convertiría en una piedra
I’d turn you into a stone
Y apaga las luces para que se produjera efecto
And turn the lights down low for effect
Y te robaría los cigarrillos y estaría
And I’d steal your cigarettes and I'd be
Más suave de lo que soy a través del humo de cigarrillo
Softer than I am through cigarette smoke
Y si alguien pregunta, diré que lo hice como una broma, así que
And if anybody asks, I'll say I did it as a joke, so
Pero, ¿qué hay de su soledad, lo recibe de su madre?
But how about his loneliness, he gets it from his mom
100 dólares por su corte de pelo, pero una sonrisa de Dios
100 dollars for his haircut, but a smile from God
Y cuando te toque te preguntarás cómo mantiene las manos tan suaves
And when he touches you you’ll wonder how he keeps his hands so soft
Recibió algo de dinero de su abuela
He got some money from his grandma
Supongo que nunca tendrá trabajo
Guess he’ll never have a job

Oh chico bonito (chico guapo)
Oh pretty boy (pretty boy)
No hables (no hables)
Don’t speak (don't speak)
Chicos guapos (chicos guapos)
You pretty boys (pretty boys)
Solo son buenos para una cosa (para una cosa)
Are only good for one thing (for one thing)

Pero de todos modos
But anyways
Eso ni siquiera es lo que quería decir
That isn’t even what I meant to say
Quería cantarte una canción para que te duermas
I meant to sing a song to you to make you fall asleep
Y no tendría que hablar contigo y no me hablabas
And I wouldn’t have to talk to you and you wouldn’t talk to me
Pero podría acostarme encima de ti y sumergirme en todo tu calor
But I could lay on top of you and soak in all your heat
No dejes que te pillen llorando, chico, si no te dolió de verdad
Don’t let them catch you crying, boy, if it didn’t really hurt
Tomó un trago para recortar su memoria, pero en realidad no funcionó
She took a drink to jog her memory but it didn’t really work
Quería cantar una canción pero no podía memorizar las palabras
She meant to sing a song but couldn’t memorize the words
Sólo conocía el coro que tenía que murmurar a través del verso
She only knew the chorus she had to mumble through the verse

Oh chico bonito (chico guapo)
Oh pretty boy (pretty boy)
No pienses (no pienses)
Don’t think (don't think)
Chicos guapos (chicos guapos)
You pretty boys (pretty boys)
Solo son buenos para una cosa (para una cosa)
Are only good for one thing (for one thing)