Ghosting

Ghosting

Ghosting

Desapareciste, desapareciste
사라진 너, 사-사라진
sarajin neo, sa-sarajin
Como un tenue fantasma, desapareciste
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin

Desapareciste, desapareciste
사라진 너, 사-사라진
sarajin neo, sa-sarajin
Como un tenue fantasma, desapareciste
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
En esta habitación donde solo queda el eco
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Estoy deambulando solo todo este tiempo
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Soy como un fantasma
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom
Como un fantasma
유령처럼
yuryeongcheoreom

Los mensajes que cubrían la pantalla rectangular
네모난 화면에 가득한 메시지들
nemonan hwamyeone gadeukan mesijideul
Tika-taka, éramos tan buenos
티키타카 좋았던 우린데
tikitaka joatdeon urinde
Algo es extraño, ya ha pasado una semana
뭔가 좀 이상해 벌써 일주일째
mwon-ga jom isanghae beolsseo iljuiljjae
Solo el número me saluda, solo 1
여전히 숫자 날 반겨 일만
yeojeonhi sutja nal ban-gyeo ilman

Miro sin comprender la solitaria ventana flotante
멍하니 바라봐 쓸쓸하게 띄워놓은 window
meonghani barabwa sseulsseulhage ttuiwonoeun window
A la derecha, solo mis palabras revolcándose en soledad
오른쪽엔 내 얘기만 뒹굴어 홀로
oreunjjogen nae yaegiman dwinggureo hollo
Me pongo más y más ansioso
점점 더 불안해져
jeomjeom deo buranhaejyeo
Todo el día, todo el día, todo el día, todo el día
All day, all day, all day, all day
All day, all day, all day, all day

De repente desapareciste, desapareciste
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como un tenue fantasma, desapareciste
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
A veces pregunto al vacío
허공에 묻곤 해
heogong-e mutgon hae
¿Qué soy yo para ti? (¿Qué soy yo?)
난 너한테 뭐길래
nan neohante mwogillae

De repente desapareciste, desapareciste
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como un tenue fantasma, desapareciste
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
En esta habitación donde solo queda el eco
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Estoy deambulando solo todo este tiempo
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Soy como un fantasma
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom

Miro sin comprender tu recién publicado
바라봐 멍하니 새롭게 올라온 네
barabwa meonghani saeropge ollaon ne
Hashtag Hoy_ElCieloEs_TanLindo
Hashtag 오늘_하늘참_예쁨
Hashtag oneul_haneulcham_yeppeum
No puedo creerlo, todo en mi mundo ya
믿을 수 없어 다 이미 내 세상 속에
mideul su eopseo da imi nae sesang soge
Cerraste la sesión, ahora me doy cuenta
너는 logout 이제야 알아
neoneun logout ijeya ara

Me quedo despierto toda la noche, hoy otra vez con los ojos abiertos como un zombi
밤을 새 오늘도 뜬 눈으로 like a zombie
bameul sae oneuldo tteun nuneuro like a zombie
Lo estoy buscando, el presagio de la despedida en nuestra conversación
찾고 있어 대화 속에 이별의 징조
chatgo isseo daehwa soge ibyeorui jingjo
Aun no lo sé
아직 난 모르겠어
ajik nan moreugesseo
Todo el día, todo el día, todo el día, todo el día
All day, all day, all day, all day
All day, all day, all day, all day

De repente desapareciste, desapareciste
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como un tenue fantasma, desapareciste
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
A veces pregunto al vacío
허공에 묻곤 해
heogong-e mutgon hae
¿Qué soy yo para ti? (¿Qué soy yo?)
난 너한테 뭐길래
nan neohante mwogillae

De repente desapareciste, desapareciste
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como un tenue fantasma, desapareciste
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
En esta habitación donde solo queda el eco
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Estoy deambulando solo todo este tiempo
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Soy como un fantasma
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom

Para ser honesto, yo también lo sé
사실 나도 알아
sasil nado ara
Sin respuesta — esa es la respuesta
대답 없음, 그게 대답인 걸
daedap eopseum, geuge daedabin geol
No puedo acostumbrarme a esto
익숙해지지 않아
iksukaejiji ana
El hecho de que estoy solo
혼자가 돼 버린 게
honjaga dwae beorin ge

Como el nosotros en la foto
사진 속의 우리처럼
sajin sogui uricheoreom
Debemos regresar rápidamente
어서 다시 돌아가야만 해
eoseo dasi doragayaman hae
Aunque todavía estoy aquí
난 아직 여기 있는데 (난 아직 여기 있는데)
nan ajik yeogi inneunde (nan ajik yeogi inneunde)
Aunque todavía estoy aquí
난 아직 여기 있는데
nan ajik yeogi inneunde

De repente desapareciste, desapareciste
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como un tenue fantasma, desapareciste
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
A veces pregunto al vacío
허공에 묻곤 해
heogong-e mutgon hae
¿Qué soy yo para ti? (¿Qué soy yo?)
난 너한테 뭐길래
nan neohante mwogillae

De repente desapareciste, desapareciste
한순간 사라진 너, 사-사라진
hansun-gan sarajin neo, sa-sarajin
Como un tenue fantasma, desapareciste
희미한 유령처럼 사-사라진
huimihan yuryeongcheoreom sa-sarajin
En esta habitación donde solo queda el eco
메아리만 맴도는 방에
me-ariman maemdoneun bang-e
Estoy deambulando solo todo este tiempo
나 혼자서만 떠돌아 내내
na honjaseoman tteodora naenae
Soy como un fantasma
난 유령처럼
nan yuryeongcheoreom