Missed My Cue For Curtain Call

Perdí mi señal para la llamada de cortina

Missed My Cue For Curtain Call

En Nueva Orleans, había muchas cosas extrañas
In New Orleans, there were many bizarre things
Siempre vi crecer aquí, especialmente en los cementerios
I always saw growing up here, especially in the graveyards
Y cuando era niña, pasé mucho tiempo en los cementerios
And as a child, I spent a lot of time in the graveyards
Como adulto, sigo pasando mucho tiempo en los cementerios
As an adult, I still spend a lot of time in the graveyards
Pero, cuando era niño, era algo que hacer un fin de semana regular, siempre necesitaba saber por qué
But, as a child, it was a regular weekend thing to do—I always needed to know why
Um, a veces
Um, sometimes
Mi «porqué» me metió en problemas
My 'whys' got me in trouble

Y para mi último truco, no creo que esté hecho para esta porquería de rap
And for my last trick, I don't think I'm cut out for this rap shit
Sí, quieres seguir adelante... ¿o?
Aye, you wanna keep going—or?
No, eso es todo
Nah, that's it
Uicide, lo grito desde la azotea
$Uicide, I fucking scream it from the rooftop
Lo único que he hecho vale la pena mencionar
The only thing I ever did worth mentionin'
Desde que $lick me quemó un CD de Lil Wayne
Ever since $lick burned me a CD of Lil Wayne
Esa porquería sigue en mi boombox
That shit prolly still in my boombox
Pero hoy en día, puedo entrar en un establecimiento
But nowadays, I can walk into an establishment
Y selecciónate en la maldita máquina de discos
And select myself on the fucking jukebox
Si quisiera hacer un Countach negro, conducirlo como dos cuadras
If I wanted to cop a black Countach, drive that shit like two blocks
Y luego aplasta en la parte trasera de un nuevo coche de policía
And then smash in the back of a new cop car
Ahora creo que también me quieren
Now I think I’m wanted too

(Sí, vamos a conseguir un montón de tatuajes faciales, va a ser genial)
(Yeah, let's get a bunch of face tats, it's goin' to be cool)
(Soundcloud, sí, como un rapero de Soundcloud, sí, hombre)
(Soundcloud, yeah, like a Soundcloud rapper, aye, man)
(Corta esa basura hombre que esos chicos apestan, hombre, basura, hombre, suena como un maldito tres seis genérico, hombre, estúpido, zorra)
(Cut that shit off man those boys suck, man, garbage, man, sound like a fuckin' generic Three Six, man, you dumb, bitch)
(zorra, lárgate de aquí, carajo)
(You whore, get the fuck outta here)

Sí, sigo sintiendo que estoy perdiendo, ay
Yeah, still feel like I'm losing, ay
Mi familia y yo seguimos sintiendo que perdemos, ay
Me and kin still feel like we losing, ay
Todavía sentimos que perdemos, ay
We still feel like we losing, ay
Perder, perder
Losing, losing—
Estoy inclinada, sí, que bebió
I'm on the lean, yeah, that drank
Estoy en los bares, no quiero pensar
I'm on them bars, don't wan' think
Estoy tomo muchas anfetaminas, no tengo tiempo para dormir
I'm on a lotta amphetamines, got no time for sleep
Perdido en mis pensamientos
Lost in my thoughts
No sé quién es un amigo o quién es enemigo
I don't know who a friend or who a enemy
Nervios realmente perturbados, de pies a cabeza
Nerves real disturbed, down from head to toe
¿Alguna vez has sentido que a veces tienes que dejarlo pasar?
Ever feel like sometimes you gotta let it go?
Muchos días, pensé que esto había terminado
Plenty of days, I thought this shit was over
Creador del movimiento; creador de la música
Creator of the movement; creator of the music
Sigo sintiendo que estoy perdiendo
Still feel like I'm losing