Gabbie

Jaulas

Gabbie

Navidad del 76 es demasiado fría para Jesús
Natale del '76 fa troppo freddo per Gesù
que en el primer arrebatamiento no bajó
che al primo scippo non scese giù
y la vivienda en mí dos padres o tal vez tres
e case popolari su di me due genitori o forse tre
fragmentos de Sicilia en la niebla
brandelli di Sicilia fra le nebbie
subdividido por
suddivisi per
jaulas todavía están todos allí y todavía sueñan
gabbie ancora son tutti lì e ancora sognano
arenas me fui el lunes de la escuela llena de
sabbie me ne andai lunedì da scuola pieno di
rabia conseguir justicia por sí mismo se ha convertido en un
rabbia farsi giustizia da sé è diventata una
fiebre y coraje no es más que una jeringa para mí
febbre e il coraggio non è che una siringa per me
y la ley de menga, pero incluso en la cárcel lloras
e la legge del menga ma anche in galera si piange
la memoria se tiñe
il ricordo si stinge
y una mujer se pierde si no aprieta por un tiempo
e una donna si perde se per un po' non si stringe.

Banco de América quieres que sean diez millones para dividir en tres
Banca d'America che vuoi che sia dieci milioni da spartire in tre
dice que si quieres las cosas dame el danè
dice se vuoi la roba dammi i danè
si quieres dormir y también amarla
se vuoi dormire ed anche amare lei
se necesita un poco de este infierno ahora
ci vuole un po' di questo inferno ormai
Mariscal, tienes familia lo que haces
maresciallo hai famiglia cosa fai.

No se ha elevado
No rialzati
jaulas en mi vida nunca supe que
gabbie nella mia vita non ho mai conosciuto che
jaulas si esperaba que viviría, pero demasiado hermoso
gabbie se mi aspettasse vivrei ma troppo bello
me haría un favor Jesús hacer este gancho que
sarebbe fammi un favore Gesù fa questo gancio che
sostenga que pronto será azul lejos de estos
regga fa che presto sia il blù lontano da queste
jaulas
gabbie.

jaulas en mi vida nunca supe que
Gabbie nella mia vita non ho mai conosciuto che
jaulas si esperaba que viviría, pero demasiado hermoso
gabbie se mi aspettasse vivrei ma troppo bello
me haría un favor Jesús hacer este gancho que
sarebbe fammi un favore Gesù fa questo gancio che
No me dejes aquí abajo, no como un águila en una jaula
regga non mi lasciare quaggiù non come un'aquila in gabbia…