Märchenlied (Liebeslied)

Canción de cuento de hadas (canción de amor)

Märchenlied (Liebeslied)

El papel delante de mí, blanco y vacío
Das Papier vor mir, weiß und leer
Y me empuja tanto
Und drängt es mich noch so sehr
Sólo escribo palabras vacías
Ich schreib nur leere Worte nieder
Nada refleja mi sentimiento
Nichts gibt mein Empfinden wieder

Me gustaría preguntarte tanto
So viel würd' ich dich gerne fragen
Tengo mil palabras que contarte
Tausend Worte hätt' ich dir zu sagen.
¿Cuántas veces he estado en silencio?
Wieviele Male war ich einfach stumm?
¿Cuántas veces me mata este silencio?
Wie oft bringt mich dieses Schweigen um?

No ha habido cuentos de hadas durante mucho tiempo
Schon lange gibt's keine Märchen mehr
No hay países donde los dragones aún viven
Keine Länder wo noch Drachen leben.
Cierra los ojos, deseo mucho
Mach die Augen zu, ich wünsch' mir sehr
Que ambos nos esforzamos por estos lugares
Dass wir beide zu diesen Orten streben

Seamos niños todos estos días
Lass' uns Kinder sein all die Tage
Tan feliz y libre y sin quejas
So froh und frei und ohne Klage
Todos los sueños están agrupados - en una frase
All die Träume bündeln sich - in einem Satz
Te amo
'Ich liebe dich'

Te amo
Ich liebe dich
Te quiero
Ich liebe dich...

No quiero reconocer el valor en la pérdida
Ich will den Wert nicht beim Verlust erkennen
No llama a frases huecas
Will keine hohlen Phrasen nennen
Me encantaría tocar tu corazón
Ich würd' so gerne dein Herz berühren
Lleva Mi Alma a Tu Jardín
Meine Seele in deinen Garten führen

A menudo soñamos con el lugar tranquilo
Erträume uns oft den stillen Ort
Se quedará allí y nunca se irá
Will dort bleiben und nimmer fort
Todos los días debería haber primavera
Alle Tage soll dort Frühling sein
Por favor, no me dejes en paz
Nur bitte lass' mich nicht allein

No ha habido cuentos de hadas durante mucho tiempo
Schon lange gibt's keine Märchen mehr
No hay países donde los dragones aún viven
Keine Länder wo noch Drachen leben.
Cierra los ojos, deseo mucho
Mach die Augen zu, ich wünsch' mir sehr
Que ambos nos esforzamos por estos lugares
Dass wir beide zu diesen Orten streben

Seamos niños todos estos días
Lass' uns Kinder sein all die Tage
Tan feliz y libre y sin quejas
So froh und frei und ohne Klage
Todos los sueños están agrupados - en una frase
All die Träume bündeln sich - in einem Satz
Te amo
'Ich liebe dich'

Te amo
Ich liebe dich
Te quiero
Ich liebe dich...