Seelen-Maler

Pintor del alma

Seelen-Maler

Se le llama el pintor de almas
Man nennt ihn maler der seelen
Cuida la luz que ha concebido
Das licht, das er erdacht, gib acht
¿Quieres robarlo?
Man will es stehlen

Proletes, llenos de vino pesado
Proleten lallen, voll vom schweren wein
El misterio del pintor
Das geheimnis des malers
¿Qué crees que será?
Was wird es wohl sein?

El motivo por sí solo, no
Das motiv alleine, nein
Ni siquiera las manos genios
Auch nicht das genius hände
Hacer el vino de agua
Machen aus dem wasser wein

Miró profundamente en la boca del gris
Dem grauen hat er tief ins maul geschaut
Y, sin embargo, también fue admitido en el afortunado
Und doch war er auch dem glücke zugetan
El gran miedo, el pánico y tan fuerte
Die große angst, panisch und so laut
Entonces la pincelada en la fiebre-delirio
Dann der pinselstrich im fieberwahn

Mira, la gran metamorfosis
Seht, die große metamorphose

Se crea un alma, ciega todos los sentidos
Eine seele ist erschaffen, blendet alle sinne
Y el pincel ahora guía la mano
Und der pinsel führt nun selbst die hand
Visiones de colores mezcladas de imágenes del alma
Farbgemischte visionen von seelenbildern
El creador del fuego infernal, se sube
Des schöpfers höllenfeuer, es erklimme
Todo esto en un país lejano
Dies alles in einem fernen land

Allí reina un pintor, príncipe
Dort herrscht ein maler, fürst
Habla y escucha su consejo
Er spricht und alles hört auf seinen rat:
Sabiduría, que todos una vez poseíamos, diciendo
Weisheit, die wir alle einmal besaßen, die besagt:

El arte no se alimenta
Die kunst nährt sich nicht
De frases huecas
Aus hohlen phrasen
En la imagen, el alma crece, solo a través de la sangre
Im bildnis erwächst die seele, nur durch blut
Y la sal, en el sudor del acto
Und dem salz, im schweiß der tat