Salmarnir

Salmarnir

Salmarnir

Bog Bogov, Gospodʹ vozglagolal i prizyvayet zemlyu, ot voskhoda solntsa do zapada
Bog Bogov , Gospodʹ vozglagolal i prizyvayet zemlyu , ot voskhoda solntsa do zapada .
S Siona, kotoryy yestʹ verkh krasoty, yavlyayetsya Bog
S Siona , kotoryy yestʹ verkh krasoty , yavlyayetsya Bog ,
gryadet Bog nash, i ne v bezmolvii: pred Nim ogonʹ poyadayushchiy, i vokrug Yego silʹnaya burya
gryadet Bog nash , i ne v bezmolvii : pred Nim ogonʹ poyadayushchiy , i vokrug Yego silʹnaya burya .
En prizyvayet svyshe nebo i zemlyu, suditʹ narod Svoy
On prizyvayet svyshe nebo i zemlyu , suditʹ narod Svoy :
I nebesa provozglasyat pravdu Yego, ibo sudiya sey yestʹ Bog
I nebesa provozglasyat pravdu Yego , ibo sudiya sey yestʹ Bog.

Versión King James (ruso)
King James Version(Russian)

El Dios poderoso, Jehová, ha hablado, y ha llamado la tierra desde la salida del sol hasta su puesta. {de...: o, para Asaph
The mighty God, {even} the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. {of...: or, for Asaph}
De Sión, la perfección de la belleza, Dios ha brillado
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Vendrá nuestro Dios, y no guardará silencio: El fuego devorará delante de él, y en torno a él será muy tempestuoso
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Llamará a los cielos desde arriba y a la tierra, para juzgar a su pueblo
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Juntad conmigo a mis santos, a los que han hecho pacto conmigo por sacrificio
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
Y los cielos declararán su justicia, porque Dios se juzgará a sí mismo. Selah
And the heavens shall declare his righteousness: for God {is} judge himself. Selah.

(Versión King James (Americana)
(King James Version(American)