Samba-Enredo 2024 - Arroboboi, Dangbé

Samba-Enredo 2024 - Arroboboi, Dangbé

Samba-Enredo 2024 - Arroboboi, Dangbé

Ê alafiou, ê alafiá
Ê alafiou, ê alafiá
Es el nido de la serpiente, nunca intentes desafiar
É o ninho da serpente, jamais tente afrontar
Ê alafiou, ê alafiá
Ê alafiou, ê alafiá
Es el nido de la serpiente preparado para luchar
É o ninho da serpente preparado pra lutar

Arroboboi, mi padre
Arroboboi, meu pai
Arroboboi, Dangbé
Arroboboi, Dangbé
Destila tu axé en el alma y en la piel
Destila seu axé na alma e no couro
Derrama en este suelo tu protección
Derrama nesse chão a sua proteção
Para la victoria de Viradouro
Pra vitória da Viradouro

Arroboboi, mi padre
Arroboboi, meu pai
Arroboboi, Dangbé
Arroboboi, Dangbé
Destila tu axé en el alma y en la piel
Destila seu axé na alma e no couro
Derrama en este suelo tu protección
Derrama nesse chão a sua proteção
Para la victoria de Viradouro
Pra vitória da Viradouro

Aquí está el poder que se arrastra en la Tierra
Eis o poder que rasteja na Terra
Luz para vencer esta guerra
Luz pra vencer essa guerra
La fuerza del Vodum
A força do Vodum
Rastro que bendice, agoyê
Rastro que abençoa, agoyê
Reza para renacer
Reza pra renascer
Toque de adahum
Toque de adahum

Lealtad en brasas rojas
Lealdade em brasa rubra
Fuego en forma de mujer
Fogo em forma de mulher
Un levantamiento hacia la libertad, divinidad en Daomé
Um levante à liberdade, divindade em Daomé
Ya ha sangrado un océano
Já sangrou um oceano
Para incorporar tu rito
Pro seu rito incorporar
En un Brasil más africano, otra arena, mismo mar
Num Brasil mais africano, outra areia, mesmo mar

Ergue la casa de bogum, atabaque en Bahía
Ergue a casa de bogum, atabaque na Bahia
Ya es Gu reina, heredera del candomblé
Ya é Gu rainha, herdeira do candomblé
Fundamento centenario de la Costa de la Mina
Centenário fundamento da Costa da Mina
Semilla de una legión de fe
Semente de uma legião de fé

Ergue la casa de bogum, atabaque en Bahía
Ergue a casa de bogum, atabaque na Bahia
Ya es Gu reina, heredera del candomblé
Ya é Gu rainha, herdeira do candomblé
Fundamento centenario de la Costa de la Mina
Centenário fundamento da Costa da Mina
Semilla de una legión de fe
Semente de uma legião de fé

Vive en mí
Vive em mim
La hermandad que venció el dolor
A irmandade que venceu a dor
La fuerza heredé de Hundé y, de la lucha, Mino
A força herdei de Hundé e, da luta, Mino
Va serpenteando como río hacia el mar
Vai serpenteando feito rio ao mar
Arcoíris que iluminará el cielo
Arco-íris que no céu vai clarear

Ayî
Ayî
Que tu veneno sea mi poder
Que seu veneno seja meu poder
Bessen que corta el amanecer
Bessen que corta o amanhecer
Sagrado Gume-Kujo
Sagrado Gume-Kujo
Los vodunces te respetan
Vodunces o respeitam
Claman: Kolofé
Clamam: Kolofé
Y los tambores revelan tu fe
E os tambores revelam seu afé

Ê alafiou, ê alafiá
Ê alafiou, ê alafiá
Es el nido de la serpiente, nunca intentes desafiar
É o ninho da serpente, jamais tente afrontar
Ê alafiou, ê alafiá
Ê alafiou, ê alafiá
Es el nido de la serpiente preparado para luchar
É o ninho da serpente preparado pra lutar

Arroboboi, mi padre
Arroboboi, meu pai
Arroboboi, Dangbé
Arroboboi, Dangbé
Destila tu axé en el alma y en la piel
Destila seu axé na alma e no couro
Derrama en este suelo tu protección
Derrama nesse chão a sua proteção
Para la victoria de Viradouro
Pra vitória da Viradouro

Arroboboi, mi padre
Arroboboi, meu pai
Arroboboi, Dangbé
Arroboboi, Dangbé
Destila tu axé en el alma y en la piel
Destila seu axé na alma e no couro
Derrama en este suelo tu protección
Derrama nesse chão a sua proteção
Para la victoria de Viradouro
Pra vitória da Viradouro

Aquí está el poder que se arrastra en la Tierra
Eis o poder que rasteja na Terra
Luz para vencer esta guerra
Luz pra vencer essa guerra
La fuerza del Vodum
A força do Vodum
Rastro que bendice, agoyê
Rastro que abençoa, agoyê
Reza para renacer
Reza pra renascer
Toque de adahum
Toque de adahum

Lealtad en brasas rojas
Lealdade em brasa rubra
Fuego en forma de mujer
Fogo em forma de mulher
Un levantamiento hacia la libertad, divinidad en Daomé
Um levante à liberdade, divindade em Daomé
Ya ha sangrado un océano
Já sangrou um oceano
Para incorporar tu rito
Pro seu rito incorporar
En un Brasil más africano, otra arena, mismo mar
Num Brasil mais africano, outra areia, mesmo mar

Ergue la casa de bogum, atabaque en Bahía
Ergue a casa de bogum, atabaque na Bahia
Ya es Gu reina, heredera del candomblé
Ya é Gu rainha, herdeira do candomblé
Fundamento centenario de la Costa de la Mina
Centenário fundamento da Costa da Mina
Semilla de una legión de fe
Semente de uma legião de fé

Ergue la casa de bogum, atabaque en Bahía
Ergue a casa de bogum, atabaque na Bahia
Ya es Gu reina, heredera del candomblé
Ya é Gu rainha, herdeira do candomblé
Fundamento centenario de la Costa de la Mina
Centenário fundamento da Costa da Mina
Semilla de una legión de fe
Semente de uma legião de fé

Vive en mí
Vive em mim
La hermandad que venció el dolor
A irmandade que venceu a dor
La fuerza heredé de Hundé y, de la lucha, Mino
A força herdei de Hundé e, da luta, Mino
Va serpenteando como río hacia el mar
Vai serpenteando feito rio ao mar
Arcoíris que iluminará el cielo
Arco-íris que no céu vai clarear

Ayî
Ayî
Que tu veneno sea mi poder
Que seu veneno seja meu poder
Bessen que corta el amanecer
Bessen que corta o amanhecer
Sagrado Gume-Kujo
Sagrado Gume-Kujo
Los vodunces te respetan
Vodunces o respeitam
Claman: Kolofé
Clamam: Kolofé
Y los tambores revelan tu fe
E os tambores revelam seu afé

Ê alafiou, ê alafiá
Ê alafiou, ê alafiá
Es el nido de la serpiente, nunca intentes desafiar
É o ninho da serpente, jamais tente afrontar
Ê alafiou, ê alafiá
Ê alafiou, ê alafiá
Es el nido de la serpiente preparado para luchar
É o ninho da serpente preparado pra lutar

Arroboboi, mi padre
Arroboboi, meu pai
Arroboboi, Dangbé
Arroboboi, Dangbé
Destila tu axé en el alma y en la piel
Destila seu axé na alma e no couro
Derrama en este suelo tu protección
Derrama nesse chão a sua proteção
Para la victoria de Viradouro
Pra vitória da Viradouro

Arroboboi, mi padre
Arroboboi, meu pai
Arroboboi, Dangbé
Arroboboi, Dangbé
Destila tu axé en el alma y en la piel
Destila seu axé na alma e no couro
Derrama en este suelo tu protección
Derrama nesse chão a sua proteção
Para la victoria de Viradouro
Pra vitória da Viradouro